Shloka 8
The Syamantaka Jewel: Accusation, Recovery, and Kṛṣṇa’s Marriage to Satyabhāmā
नन्वन्विच्छन्ति ते मार्गं त्रिलोक्यां विबुधर्षभा: । ज्ञात्वाद्य गूढं यदुषु द्रष्टुं त्वां यात्यज: प्रभो ॥ ८ ॥
nanv anvicchanti te mārgaṁ trī-lokyāṁ vibudharṣabhāḥ jñātvādya gūḍhaṁ yaduṣu draṣṭuṁ tvāṁ yāty ajaḥ prabho
ഹേ പ്രഭോ! ത്രിലോകത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠ ദേവന്മാർ നിശ്ചയമായും നിന്റെ പാത അന്വേഷിക്കുന്നു. ഇന്ന് നീ യദുവംശത്തിൽ ഗൂഢനായി ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞ്, അജൻ ആയ സൂര്യദേവൻ നിന്നെ ദർശിക്കാനായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു।
FAQs
This verse indicates that even the greatest devas seek Krishna’s ‘path’—His whereabouts and divine will—because His movements and purposes are beyond ordinary perception.
Brahmā is termed ‘Aja’ because he is not born from a womb in the usual way; upon learning Krishna is concealed among the Yadus, he comes for darśana of the Supreme Lord.
It teaches humility and attentiveness: the Divine may be present in seemingly ordinary settings, and sincere seeking—like that of the devas—leads to recognition and devotion.