Shloka 40
Kṛṣṇa Leads Kālayavana to Mucukunda; The Yavana Is Burned; Mucukunda’s Prayers and Boon of Bhakti
तथाप्यद्यतनान्यङ्ग शृणुष्व गदतो मम । विज्ञापितो विरिञ्चेन पुराहं धर्मगुप्तये । भूमेर्भारायमाणानामसुराणां क्षयाय च ॥ ३९ ॥ अवतीर्णो यदुकुले गृह आनकदुन्दुभे: । वदन्ति वासुदेवेति वसुदेवसुतं हि माम् ॥ ४० ॥
tathāpy adyatanāny aṅga śṛnuṣva gadato mama vijñāpito viriñcena purāhaṁ dharma-guptaye
എങ്കിലും, പ്രിയ സഖേ, എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജന്മവും നാമവും ലീലകളും ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കുക. മുമ്പ് ബ്രഹ്മദേവൻ ധർമ്മസംരക്ഷണത്തിനും ഭൂമിക്ക് ഭാരമായ അസുരന്മാരുടെ നാശത്തിനുമായി എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ യദുകുലത്തിൽ ആനകദുന്ദുഭിയുടെ ഗൃഹത്തിൽ അവതരിച്ചു; വസുദേവന്റെ പുത്രനായതിനാൽ ജനങ്ങൾ എന്നെ ‘വാസുദേവൻ’ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
FAQs
In this verse Krishna states that He appeared in the house of Ānakadundubhi (Vasudeva), and thus people call Him “Vāsudeva,” meaning the son of Vasudeva.
Within the narrative of Canto 10 Chapter 51, Krishna reveals His present identity to Mucukunda to clarify who He is and to explain His divine mission—protecting dharma and removing the demonic burden from the earth.
A practical takeaway is to support dharma through truthful living, self-control, compassion, and devotion—aligning one’s daily choices with what uplifts others and strengthens spiritual principles.