Shloka 14
Jarāsandha’s Siege of Mathurā, Kṛṣṇa-Balarāma’s Victory, and the Founding of Dvārakā amid Kālayavana’s Threat
पश्यार्य व्यसनं प्राप्तं यदूनां त्वावतां प्रभो । एष ते रथ आयातो दयितान्यायुधानि च ॥ १३ ॥ एतदर्थं हि नौ जन्म साधूनामीश शर्मकृत् । त्रयोविंशत्यनीकाख्यं भूमेर्भारमपाकुरु ॥ १४ ॥
paśyārya vyasanaṁ prāptaṁ yadūnāṁ tvāvatāṁ prabho eṣa te ratha āyāto dayitāny āyudhāni ca
ഹേ ആര്യ ബലരാമാ! നിന്റെ ആശ്രിതരായ യദുക്കൾക്ക് വന്ന ഈ ദുരിതം നോക്കുക. പ്രഭോ, നിന്റെ സ്വന്തം രഥവും നിനക്കു പ്രിയമായ ആയുധങ്ങളും മുന്നിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈശ്വരാ, സാദുക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിനായിട്ടാണ് നമ്മുടെ ജന്മം; അതിനാൽ ഭൂമിയിലെ ഇരുപത്തിമൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ ഭാരമിപ്പോൾ നീ നീക്കുക.
FAQs
This verse shows devotees turning to Krishna as their protector when calamity strikes, acknowledging that even protected communities face trials but Krishna remains the refuge.
Because an urgent threat has arisen for the Yadus, and the speaker urges Krishna to act—His chariot and weapons symbolize readiness to protect dharma and His devotees.
Respond to crises by remembering your spiritual shelter, acting responsibly, and relying on God’s guidance rather than panic—faith and steady duty together.