Shloka 30
श्रीशुक उवाच इत्यभिप्रेत्य नृपतेरभिप्रायं स यादव: । सुहृद्भि: समनुज्ञात: पुनर्यदुपुरीमगात् ॥ ३० ॥
śrī-śuka uvāca ity abhipretya nṛpater abhiprāyaṁ sa yādavaḥ suhṛdbhiḥ samanujñātaḥ punar yadu-purīm agāt
ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ രാജാവിന്റെ അഭിപ്രായം മനസ്സിലാക്കിയ യാദവനായ അക്രൂരൻ, ഹിതൈഷികളായ ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുകളുടെയും അനുവാദം വാങ്ങി വീണ്ടും യാദവരുടെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി.
FAQs
It says that Śukadeva explains how a Yādava, understanding the king’s intention, took leave of his friends and returned to Yadupurī (Dvārakā).
Because the narrative emphasizes respectful, dharmic conduct—recognizing the ruler’s inner purpose and acting accordingly, without conflict or confusion.
Communicate and act with sensitivity to others’ intentions, take proper leave from well-wishers, and complete one’s duties without unnecessary delay.