Shloka 23
Kṛṣṇa Visits Trivakrā; Akrūra’s Praise and the Hastināpura Mission
त्वयोदितोऽयं जगतो हिताय यदा यदा वेदपथ: पुराण: । बाध्येत पाषण्डपथैरसद्भि- स्तदा भवान् सत्त्वगुणं बिभर्ति ॥ २३ ॥
tvayodito ’yaṁ jagato hitāya yadā yadā veda-pathaḥ purāṇaḥ bādhyeta pāṣaṇḍa-pathair asadbhis tadā bhavān sattva-guṇaṁ bibharti
സകല ലോകത്തിന്റെ ഹിതത്തിനായി നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഈ പുരാതന വേദപഥം പ്രസ്താവിച്ചത്. ആ പഥം നാസ്തിക പാഷണ്ഡരുടെ ദുഷ്ടമാർഗങ്ങളാൽ എപ്പോഴെപ്പോഴോ തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, അപ്പോഴപ്പോഴായി നിങ്ങൾ സത്ത്വഗുണമയ അവതാരം ധരിക്കുന്നു।
FAQs
This verse says the Bhagavata was spoken by the Lord for the world’s welfare, and whenever the Vedic path is obstructed by atheistic, misleading doctrines, the Lord manifests pure goodness (sattva) to restore and protect dharma.
In Mathura, Akrura offers prayers acknowledging Krishna’s divine role: when false paths hinder Vedic dharma, Krishna intervenes. Akrura glorifies Krishna as the protector of sacred tradition and the benefactor of all beings.
When truth is distorted, one should return to genuine śāstra-guided practice—cultivating sattva through purity, honesty, devotion, and disciplined spiritual study—rather than following misleading, ego-driven ideologies.