Shloka 18
Kṛṣṇa Comforts His Parents, Restores Ugrasena, Studies with Sāndīpani, and Returns the Guru’s Son
कृष्णसङ्कर्षणभुजैर्गुप्ता लब्धमनोरथा: । गृहेषु रेमिरे सिद्धा: कृष्णरामगतज्वरा: ॥ १७ ॥ वीक्षन्तोऽहरह: प्रीता मुकुन्दवदनाम्बुजम् । नित्यं प्रमुदितं श्रीमत्सदयस्मितवीक्षणम् ॥ १८ ॥
kṛṣṇa-saṅkarṣaṇa-bhujair guptā labdha-manorathāḥ gṛheṣu remire siddhāḥ kṛṣṇa-rāma-gata-jvarāḥ
ശ്രീകൃഷ്ണനും ശ്രീസങ്കർഷണനും തങ്ങളുടെ ഭുജബലത്തോടെ സംരക്ഷിച്ച ആ കുലജനങ്ങൾ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമായതായി കരുതി, ഗൃഹങ്ങളിൽ തന്നെ സിദ്ധസുഖത്തോടെ ആനന്ദിച്ചു. കൃഷ്ണ-ബലരാമരുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് അവരുടെ സംസാരജ്വരം ശമിച്ചു. അവർ ദിനംപ്രതി പ്രീതിയോടെ മുകുന്ദന്റെ നിത്യപ്രസന്നമായ, കരുണാസ്മിതദൃഷ്ടിയാൽ ശോഭിക്കുന്ന പദ്മമുഖം ദർശിച്ചു.
FAQs
This verse states that the women were “protected by the arms of Kṛṣṇa and Saṅkarṣaṇa,” indicating Bhagavān’s active guardianship that restores devotees’ peace and well-being.
Saṅkarṣaṇa here refers to Balarāma, Kṛṣṇa’s elder brother, celebrated for strength and for supporting Kṛṣṇa’s pastimes and protection of the devotees.
By repeatedly bringing the mind to Kṛṣṇa—through nāma-japa, kīrtana, and remembrance—inner “fever” like anxiety and grief is gradually calmed and redirected into devotion.