Shloka 36
Kṛṣṇa Enters Mathurā: City Splendor, Devotees’ Reception, and the Washerman’s Fate
याताशु बालिशा मैवं प्रार्थ्यं यदि जिजीवीषा । बध्नन्ति घ्नन्ति लुम्पन्ति दृप्तं राजकुलानि वै ॥ ३६ ॥
yātāśu bāliśā maivaṁ prārthyaṁ yadi jijīvīṣā badhnanti ghnanti lumpanti dṛptaṁ rāja-kulāni vai
മൂഢന്മാരേ, വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കരുത്. അതിയായി ധിക്കാരമുള്ളവനെ രാജഭൃത്യർ ബന്ധിച്ച് കൊല്ലുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും।
FAQs
This verse warns that arrogant royal houses may bind, harm, or plunder, so one should not naïvely plead before oppressive rulers.
As Kṛṣṇa was being taken toward Mathurā under Kaṁsa’s influence, Akrūra cautioned the gopīs not to confront royal authority impulsively, since Kaṁsa’s regime was dangerous.
Do not be naïve about abusive power—use wisdom, caution, and proper channels, while keeping faith in the Lord’s protection rather than reacting recklessly.