Shloka 2
The Killing of Keśī and Vyomāsura; Nārada’s Prophetic Praise of Kṛṣṇa
श्रीशुक उवाच केशी तु कंसप्रहित: खुरैर्महीं महाहयो निर्जरयन् मनोजव: । सटावधूताभ्रविमानसङ्कुलं कुर्वन् नभो हेषितभीषिताखिल: ॥ १ ॥ तं त्रासयन्तं भगवान् स्वगोकुलं तद्धेषितैर्वालविघूर्णिताम्बुदम् । आत्मानमाजौ मृगयन्तमग्रणी- रुपाह्वयत् स व्यनदन्मृगेन्द्रवत् ॥ २ ॥
śrī-śuka uvāca keśī tu kaṁsa-prahitaḥ khurair mahīṁ mahā-hayo nirjarayan mano-javaḥ saṭāvadhūtābhra-vimāna-saṅkulaṁ kurvan nabho heṣita-bhīṣitākhilaḥ
ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു—കംസൻ അയച്ച ദൈത്യനായ കേശി വ്രജത്തിൽ മഹാകുതിരയുടെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മനോവേഗത്തിൽ പാഞ്ഞ് കുതിരക്കാലുകളാൽ ഭൂമിയെ കീറിക്കളഞ്ഞു; അവന്റെ കേശരത്തിന്റെ കുലുക്കത്തിൽ മേഘങ്ങളും ദേവവിമാനങ്ങളും ആകാശത്ത് ചിതറിപ്പോയി, ഭീകരമായ ഹേഷിതത്തോടെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി. അവൻ ഗോകുലത്തെ ത്രസിപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ ഹേഷിതവും വാലിന്റെ ചുഴലിക്കാറ്റും മേഘങ്ങളെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ യുദ്ധത്തിന് അവനെ വിളിച്ചു; കേശി മൃഗേന്ദ്രനെപ്പോലെ ഗർജിച്ചു।
When the Supreme Personality of Godhead saw how the demon was frightening His village of Gokula by neighing terribly and shaking the clouds with his tail, the Lord came forward to meet him. Keśī was searching for Kṛṣṇa to fight, so when the Lord stood before him and challenged him to approach, the horse responded by roaring like a lion.
FAQs
Keśī is a horse-shaped demon sent by Kaṁsa to kill Kṛṣṇa; he came to Gokula to terrorize the residents and search out Kṛṣṇa in battle.
It shows Kṛṣṇa as Bhagavān who personally protects His devotees in Gokula, fearlessly confronting threats that terrify everyone else.
When fear and chaos arise, remember that God is the protector of those who take shelter; respond with steadiness, prayer, and trust rather than panic.