Shloka 23
The Killing of Ariṣṭāsura and Kaṁsa’s Plot to Summon Kṛṣṇa
भो भो निशम्यतामेतद् वीरचाणूरमुष्टिकौ । नन्दव्रजे किलासाते सुतावानकदुन्दुभे: ॥ २२ ॥ रामकृष्णौ ततो मह्यं मृत्यु: किल निदर्शित: । भवद्भ्यामिह सम्प्राप्तौ हन्येतां मल्ललीलया ॥ २३ ॥
bho bho niśamyatām etad vīra-cāṇūra-muṣṭikau nanda-vraje kilāsāte sutāv ānakadundubheḥ
ഹേ വീരന്മാരായ ചാണൂര, മുഷ്ടിക, ഇത് കേൾക്കൂ. വസുദേവരുടെ പുത്രന്മാരായ രാമനും കൃഷ്ണനും നന്ദഗോകുലത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് കുട്ടികൾ എന്റെ മരണത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ഗുസ്തി മത്സരത്തിന്റെ വ്യാജേന അവരെ വധിക്കുക.
FAQs
In this verse, Kaṁsa admits that his death is now certain because Rāma and Kṛṣṇa have arrived in Mathurā, and he plans to have them killed through a staged wrestling match.
Kaṁsa intended to hide his murderous intent behind public entertainment—using the “malla-līlā” as a pretext—so the killing would appear like a contest rather than open tyranny.
Adharma often disguises itself as “normal” or “acceptable” activity; this verse reminds a seeker to recognize hidden motives and to trust that truth ultimately prevails despite such schemes.