Shloka 30
The Kātyāyanī-vrata, the Stealing of the Gopīs’ Garments, and Kṛṣṇa’s Teaching on Purified Desire
निदघार्कातपे तिग्मे छायाभि: स्वाभिरात्मन: । आतपत्रायितान् वीक्ष्य द्रुमानाह व्रजौकस: ॥ ३० ॥
nidaghārkātape tigme chāyābhiḥ svābhir ātmanaḥ ātapatrāyitān vīkṣya drumān āha vrajaukasaḥ
കടുത്ത വേനൽസൂര്യന്റെ ചൂട് ശക്തമായപ്പോൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നിഴലാൽ അവനെ കുടപോലെ മറയ്ക്കുന്നതു ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ കണ്ടു; അപ്പോൾ അദ്ദേഹം വ്രജത്തിലെ ബാലസഖന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു।
FAQs
This verse highlights how the Vraja trees, by their own shade, protect others from scorching heat—an image of selfless, compassionate service that supports bhakti.
He sets the scene for Kṛṣṇa’s words to the Vrajavāsīs, using the trees’ umbrella-like shade to emphasize Vraja’s nurturing, devotional atmosphere where even nature serves the Lord’s līlā.
Like the trees that give shade without asking anything in return, practice quiet service—use your time, resources, or skills to protect and uplift others, especially in devotional community.