Shloka 16
The Kātyāyanī-vrata, the Stealing of the Gopīs’ Garments, and Kṛṣṇa’s Teaching on Purified Desire
श्रीभगवानुवाच भवत्यो यदि मे दास्यो मयोक्तं वा करिष्यथ । अत्रागत्य स्ववासांसि प्रतीच्छत शुचिस्मिता: । नो चेन्नाहं प्रदास्ये किं क्रुद्धो राजा करिष्यति ॥ १६ ॥
śrī-bhagavān uvāca bhavatyo yadi me dāsyo mayoktaṁ vā kariṣyatha atrāgatya sva-vāsāṁsi pratīcchata śuci-smitāḥ no cen nāhaṁ pradāsye kiṁ kruddho rājā kariṣyati
ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ ദാസിമാരാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കുമെങ്കിൽ, ഇവിടെ വന്ന് പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവ തിരികെ നൽകില്ല. രാജാവ് കോപിച്ചാലും അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Śrīla Prabhupāda comments, “When the gopīs saw that Kṛṣṇa was strong and determined, they had no alternative but to abide by His order.”
FAQs
In this verse Krishna asks the gopis to follow His instruction to receive their garments, highlighting that approaching Him with obedience and surrender is central to bhakti.
Within the Vastra-harana episode, Krishna tests and deepens the gopis’ exclusive dependence on Him, directing them to come forward and accept their clothes only by complying with His words.
It teaches disciplined devotion: when spiritual guidance is given, progress comes by sincerely following it rather than negotiating from pride or fear.