Shloka 3
Kṛṣṇa and Balarāma’s Forest Games and the Slaying of Pralamba
स च वृन्दावनगुणैर्वसन्त इव लक्षित: । यत्रास्ते भगवान् साक्षाद् रामेण सह केशव: ॥ ३ ॥
sa ca vṛndāvana-guṇair vasanta iva lakṣitaḥ yatrāste bhagavān sākṣād rāmeṇa saha keśavaḥ
എങ്കിലും, രാമനോടൊപ്പം സാക്ഷാൽ ഭഗവാൻ കേശവൻ വൃന്ദാവനത്തിൽ വസിച്ചതിനാൽ, ഗ്രീഷ്മവും വൃന്ദാവനഗുണങ്ങളാൽ വസന്തംപോലെ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഇതാണ് വൃന്ദാവനത്തിന്റെ പ്രത്യേകത.
FAQs
This verse says Vṛndāvana is recognized by its unique divine qualities—like spring itself—because the Supreme Lord Keśava personally resides there with Balarāma.
Keśava is a sacred name of Kṛṣṇa used in the Bhāgavatam to indicate the Supreme Lord’s personal presence; here it emphasizes that Bhagavān Himself is dwelling in Vṛndāvana.
By remembering that a place becomes spiritually vibrant through the Lord’s presence, one can cultivate devotion by hearing and chanting Kṛṣṇa’s Vṛndāvana līlās and keeping one’s home and heart centered on bhakti.