Shloka 52
Kāliya-damana: Kṛṣṇa Subdues the Serpent and Purifies the Yamunā
अनुगृह्णीष्व भगवन् प्राणांस्त्यजति पन्नग: । स्त्रीणां न: साधुशोच्यानां पति: प्राण: प्रदीयताम् ॥ ५२ ॥
anugṛhṇīṣva bhagavan prāṇāṁs tyajati pannagaḥ strīṇāṁ naḥ sādhu-śocyānāṁ patiḥ prāṇaḥ pradīyatām
ഹേ ഭഗവാനേ, കരുണ ചെയ്യണമേ. ഞങ്ങളുപോലെയുള്ള ദുഃഖാർഹ സ്ത്രീകളോടു സാദുക്കൾ കരുണ കാണിക്കുന്നത് യുക്തമാണ്. ഈ സർപ്പം പ്രാണം വിടാൻ പോകുന്നു; ഞങ്ങളുടെ പ്രാണമായ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരണമേ.
FAQs
In this verse, the Nāga-patnīs appeal directly to Bhagavān for mercy, showing that heartfelt surrender and prayer are a devotee’s refuge when life feels helpless.
Seeing Kāliya near death, they plead as dependent wives, calling him their very life, and ask Kṛṣṇa to return their husband out of compassion.
When facing crisis, approach God with humility, honesty, and surrender—praying for guidance and mercy rather than reacting only with fear or anger.