Shloka 25
Aghāsura-vadha: The Killing and Deliverance of Aghāsura
इत्थं मिथोऽतथ्यमतज्ज्ञभाषितं श्रुत्वा विचिन्त्येत्यमृषा मृषायते । रक्षो विदित्वाखिलभूतहृत्स्थित: स्वानां निरोद्धुं भगवान् मनो दधे ॥ २५ ॥
itthaṁ mitho ’tathyam ataj-jña-bhāṣitaṁ śrutvā vicintyety amṛṣā mṛṣāyate rakṣo viditvākhila-bhūta-hṛt-sthitaḥ svānāṁ niroddhuṁ bhagavān mano dadhe
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ അന്തർയാമിയായി കുടികൊള്ളുന്ന ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ, ആ കൃത്രിമ പെരുമ്പാമ്പിനെക്കുറിച്ച് കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു. അത് അഘാസുരൻ എന്ന രാക്ഷസനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ രാക്ഷസന്റെ വായിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
FAQs
This verse states that Kṛṣṇa is “akhila-bhūta-hṛt-sthitaḥ,” situated in the hearts of all beings, and therefore He knows the demon’s intent and acts to protect His devotees.
Because the boys, not knowing the truth, dismissed the danger as untrue; Kṛṣṇa recognized Aghāsura and resolved to check His companions so they would not rush into harm.
Do not rely only on group opinion or incomplete knowledge when danger is real; cultivate discernment, and seek the Lord’s guidance within through prayer and steady devotion.