Shloka 51
Gokula’s Wonder, Kṛṣṇa’s Bhakta-vaśyatā, the Move to Vṛndāvana, and the Slaying of Vatsāsura and Bakāsura
तमापतन्तं स निगृह्य तुण्डयो- र्दोर्भ्यां बकं कंससखं सतां पति: । पश्यत्सु बालेषु ददार लीलया मुदावहो वीरणवद् दिवौकसाम् ॥ ५१ ॥
tam āpatantaṁ sa nigṛhya tuṇḍayor dorbhyāṁ bakaṁ kaṁsa-sakhaṁ satāṁ patiḥ paśyatsu bāleṣu dadāra līlayā mudāvaho vīraṇavad divaukasām
കംസന്റെ സുഹൃത്തായ ബകൻ ആക്രമിക്കാൻ പാഞ്ഞുവന്നപ്പോൾ, സത്സംഗത്തിന്റെ അധിപനായ ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ഇരുകൈകളാൽ അവന്റെ കൊക്കിന്റെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും പിടിച്ചു. ബാലകർ നോക്കിനിൽക്കെ, ഒരു കുട്ടി വീരണ പുല്ലിന്റെ ഇല പിളർക്കുന്നതുപോലെ, ലീലായായി അവനെ രണ്ടായി പിളർത്തി. ഈ വധം ദേവന്മാരെ അത്യന്തം ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
FAQs
It describes how the crane demon Bakāsura, an ally of Kaṁsa, attacked Kṛṣṇa in Vraja, and Kṛṣṇa effortlessly seized his beak and tore him apart while the cowherd boys watched.
Because He is the Lord and guardian of the saintly; even as a child in Vṛndāvana, He protects His devotees from danger and removes demonic threats.
It teaches trust in divine protection: when one takes shelter of Kṛṣṇa with devotion, fear diminishes and obstacles that seem overwhelming can be overcome by His grace.