Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 5
Vāmanadeva Praises Bali; the Measure of Three Steps; Śukrācārya Warns Against the Gift
यतो जातो हिरण्याक्षश्चरन्नेक इमां महीम् । प्रतिवीरं दिग्विजये नाविन्दत गदायुध: ॥ ५ ॥
yato jāto hiraṇyākṣaś carann eka imāṁ mahīm prativīraṁ dig-vijaye nāvindata gadāyudhaḥ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ തന്നെയാണ് ഹിരണ്യാക്ഷൻ ജനിച്ചത്. അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായി, തന്റെ ഗദ മാത്രം ആയുധമാക്കി, സഹായമില്ലാതെ ദിഗ്വിജയത്തിനായി ഭൂമിയാകെ സഞ്ചരിച്ചു; അവനെ തുല്യമായി നേരിടാൻ ഒരു വീരനും കണ്ടില്ല.
FAQs
This verse says Hiraṇyākṣa wandered the earth alone and, while conquering all directions, could not find a warrior equal to challenge him—highlighting his unchecked power and pride.
The narration sets the scene for the asura’s arrogance and restlessness: despite dominating others, he remains dissatisfied, which foreshadows divine intervention to protect dharma and the earth.
Worldly conquest without humility breeds dissatisfaction; the Bhagavatam points seekers toward inner discipline, devotion, and reverence for divine order rather than ego-driven achievement.