Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 9
Bali Mahārāja’s Empowerment and Conquest of Indra’s City
Prelude to Vāmana’s Petition
अथारुह्य रथं दिव्यं भृगुदत्तं महारथ: । सुस्रग्धरोऽथ सन्नह्य धन्वी खड्गी धृतेषुधि: ॥ ८ ॥ हेमाङ्गदलसब्दाहु: स्फुरन्मकरकुण्डल: । रराज रथमारूढो धिष्ण्यस्थ इव हव्यवाट् ॥ ९ ॥
athāruhya rathaṁ divyaṁ bhṛgu-dattaṁ mahārathaḥ susrag-dharo ’tha sannahya dhanvī khaḍgī dhṛteṣudhiḥ
പിന്നീട് ഭൃഗുവംശജനായ ശുക്രാചാര്യൻ നൽകിയ ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി മഹാരഥനായ ബലി, മനോഹരമായ മാല ധരിച്ചു, കവചം അണിഞ്ഞു, ധനുസ്സെടുത്തു, വാളും അമ്പുതൂണിയും ധരിച്ചു. സ്വർണ്ണ അങ്കദങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഭുജങ്ങളും, ദീപ്തമായ മകരകുണ്ഡലങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന കാതുകളും സഹിതം, രഥാസനത്തിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ യാഗവേദിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആരാധ്യ അഗ്നിയെപ്പോലെ അദ്ദേഹം തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചു.
FAQs
In Canto 8, Chapter 15, this verse portrays Bali as a fully armed mahāratha on a divine chariot, dazzling with golden ornaments and radiant like sacrificial fire—showing his royal power and heroic readiness.
The comparison highlights his brilliance and commanding presence: just as fire on the altar blazes and draws attention in a yajña, Bali on his chariot shines with splendor and potency on the battlefield.
It teaches purposeful preparation: before facing major challenges, be disciplined, properly equipped, and inwardly steady—so your actions become focused and impactful rather than impulsive.