Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 9
Indra Slays Namuci—The Limits of Power and the Triumph of Divine Strategy
न वयं मन्यमानानामात्मानं तत्र साधनम् । गिरो व: साधुशोच्यानां गृह्णीमो मर्मताडना: ॥ ९ ॥
na vayaṁ manyamānānām ātmānaṁ tatra sādhanam giro vaḥ sādhu-śocyānāṁ gṛhṇīmo marma-tāḍanāḥ
നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ തന്നെ കീർത്തിയുടെയും ജയത്തിന്റെയും കാരണമെന്നു കരുതുന്നു; നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാനത്തെ കണ്ടു സാദുക്കൾ കരുണിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഹൃദയം വേദനിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
FAQs
This verse notes that cutting words can feel like blows to the vital points (marma-tāḍanāḥ), revealing how ego and pride make insults especially painful.
In the Deva–Asura battle context, the devas reject the demons’ accusation and imply the demons’ own pride and antagonism are the real source of their distress.
When criticized or insulted, reflect on whether pride is amplifying the pain; respond with steadiness and humility rather than escalating conflict.