Shloka 30
Indra Slays Namuci—The Limits of Power and the Triumph of Divine Strategy
अश्मसारमयं शूलं घण्टावद्धेमभूषणम् । प्रगृह्याभ्यद्रवत् क्रुद्धो हतोऽसीति वितर्जयन् । प्राहिणोद् देवराजाय निनदन् मृगराडिव ॥ ३० ॥
aśmasāramayaṁ śūlaṁ ghaṇṭāvad dhema-bhūṣaṇam pragṛhyābhyadravat kruddho hato ’sīti vitarjayan prāhiṇod deva-rājāya ninadan mṛga-rāḍ iva
കോപിഷ്ഠനായി സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, അസുരനായ നമുചി മണிகள் കെട്ടിയതും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ ഒരു ഇരുമ്പ് കുന്തം എടുത്തു. 'ഇപ്പോൾ നീ മരിച്ചു!' എന്ന് അവൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഇന്ദ്രനെ കൊല്ലാൻ മുന്നിൽ വന്ന്, നമുചി തന്റെ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു.
FAQs
This verse depicts a fierce battlefield moment where an enraged warrior seizes a bell-adorned golden trident and hurls it at Indra, the king of the demigods, roaring like a lion.
Because Indra is the ruler and chief of the devas (demigods), the verse identifies him by his role—'devarāja,' the king of the gods—showing the trident was aimed at the leader of the heavenly hosts.
It highlights how anger amplifies conflict and aggression; a devotee learns to restrain rage and act with steadiness, seeking divine guidance rather than being driven by provocation.