Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

ദ്വിശത പഞ്ചസത്തമ അധ്യായം ‘ദേവാസുരന്മാർ സമുദ്രം മഥിച്ചതു’ എന്ന പേരിലാണ്; ചില പാഠങ്ങളിൽ ‘ദേവാസുരഹരൻ ഉദ്ഭവിച്ചു’ എന്നും കാണുന്നു. ഇനി ദ്വിശത ഷട്സത്തമ അധ്യായം—രാജവംശവർണ്ണനം—ആരംഭിക്കുന്നു. അഗ്നി പറഞ്ഞു: തുർവസുവിൽ നിന്ന് വർഗൻ ജനിച്ചു; അവന്റെ പുത്രൻ ഗോഭാനു. ഗോഭാനുവിൽ നിന്ന് ത്രൈശാനി, ത്രൈശാനിയിൽ നിന്ന് കരന്ധമൻ ജനിച്ചു।

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

കരന്ധമാനിൽ നിന്ന് മരുത്തൻ ജനിച്ചു; അവന്റെ പുത്രൻ ദുഷ്മന്തൻ. ദുഷ്മന്തനിൽ നിന്ന് വരൂഥൻ, വരൂഥനിൽ നിന്ന് ഗാണ്ഡീരൻ ജനിച്ചു.

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

ഗാണ്ഡീര പ്രദേശത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഗന്ധാര ദേശം ഉദിച്ചു; തുടർന്ന് അഞ്ചു ജനപദങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു—ഗന്ധാരർ, കേരളർ, ചോളർ, പാണ്ഡ്യർ, മഹാബലികളായ കോലർ.

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

ദ്രുഹ്യുവിൽ നിന്ന് വഭ്രുസേതു, വഭ്രുസേതുവിൽ നിന്ന് പുരോവസു. അവനിൽ നിന്ന് ഗന്ധാരർ ഉദിച്ചു; ഗന്ധാരരിൽ ധർമ്മൻ ജനിച്ചു, ധർമ്മനിൽ നിന്ന് ഘൃതൻ ജനിച്ചു.

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

ഘൃതനിൽ നിന്ന് ‘വിദുഷ്’ എന്ന ജ്ഞാനി ജനിച്ചു; അവനിൽ നിന്ന് പ്രചേതസ്. അവന്‍ വാസ്തവത്തിൽ നൂറു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു—ആനദ്ര, സഭാനര, ആക്ഷുഷ, പരമേഷുക മുതലായവർ.

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

സഭാനരയിൽ നിന്ന് കാലാനലൻ ജനിച്ചു; കാലാനലനിൽ നിന്ന് ജ-സൃഞ്ജയൻ; (അവനിൽ നിന്ന്) പുരഞ്ജയൻ; സൃഞ്ജയന്റെ പുത്രൻ ജനമേജയൻ ആയിരുന്നു.

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

അവന്റെ പുത്രൻ മഹാശാലൻ ആയിരുന്നു; മഹാശാലന്റെ പുത്രൻ മഹാമനാഃ എന്ന മഹാത്മാവ്. ഹേ ബ്രാഹ്മണാ! അവനിൽ നിന്ന് ഉശീനരൻ ജനിച്ചു; ഉശീനരനിൽ നിന്ന് നൃഗൻ—ഇങ്ങനെ വംശപരമ്പര തുടരുന്നു.

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

നരായാന്തുവിൽ നിന്ന് നരൻ ജനിച്ചു. നരനിൽ നിന്ന് കൃമി; കൃമിയുടെ പുത്രൻ കൃമിത. അവന്റെ പുത്രൻ ശോഭാനു (ചില പാഠങ്ങളിൽ ‘ശോഭാനോർ’; ചില പകർപ്പുകളിൽ ‘കർണാ’ എന്നും കാണുന്നു). ദശാ ദേശത്ത് സുവ്രതൻ ജനിച്ചു; ദൃശദ്വതീ പ്രദേശത്ത് ശിവിയും ജനിച്ചു.

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

ശിവിക്ക് നാലു പുത്രന്മാർ—പൃഥുദർഭ, വീരക, കൈകേയ, ഭദ്രക. അവരുടെ പേരുകളിൽ നിന്നുതന്നെ മംഗളകരമായ ജനപദങ്ങൾ (പ്രദേശങ്ങൾ) ഉദ്ഭവിച്ചു.

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

തിതിക്ഷുവിൽ നിന്ന് ഉശീനരരാജൻ ജനിച്ചു; തിതിക്ഷുവിൽ നിന്നുതന്നെ രുഷദ്രഥനും ജനിച്ചു. രുഷദ്രഥനിൽ നിന്ന് പൈലൻ; പൈലനിൽ നിന്ന് സുതപാ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു.

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

ആ മഹായോഗിയായ ബലിയിൽ നിന്ന് അങ്കയും വങ്കയും (പ്രധാനർ) കൂടാതെ പുണ്ഡ്ര, കലിംഗ, ബാലേയരും ജനിച്ചു. ആ ബലി യോഗിയും ബലസമ്പന്നനും ആയിരുന്നു.

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

അംഗനിൽ നിന്ന് ദധിവാഹനൻ ജനിച്ചു; അവനിൽ നിന്ന് രാജാവ് ദിവിരഥൻ. ദിവിരഥനിൽ നിന്ന് ധർമരഥൻ; അവന്റെ പുത്രൻ ചിത്രരഥൻ.

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

ചിത്രരഥനിൽ നിന്ന് സത്യരഥൻ ജനിച്ചു; അവന്റെ പുത്രൻ ലോമപാദൻ. ലോമപാദനിൽ നിന്ന് ചതുരംഗൻ; അവന്റെ പുത്രൻ പൃഥുലാക്ഷൻ.

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

പൃഥുലാക്ഷനിൽ നിന്ന് ചമ്പൻ ജനിച്ചു; ചമ്പനിൽ നിന്ന് ഹര്യംഗകൻ. ഹര്യംഗകനിൽ നിന്ന് ഭദ്രരഥൻ; അവന്റെ പുത്രൻ ബൃഹത്കർമാ.

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

അവനിൽ നിന്ന് വൃഹദ്ഭാനു ജനിച്ചു; വൃഹദ്ഭാനുവിൽ നിന്ന് ബൃഹാത്മവാൻ. അവനിൽ നിന്നുതന്നെ ജയദ്രഥൻ; ജയദ്രഥനിൽ നിന്ന് വൃഹദ്രഥൻ.

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

വൃഹദ്രഥനിൽ നിന്ന് വിശ്വജിത് ജനിച്ചു; വിശ്വജിതിൽ നിന്ന് കർണ്ണൻ ജനിച്ചു. കർണ്ണന്റെ പുത്രൻ വൃഷസേനൻ; അവന്റെ പുത്രൻ പൃഥുസേനൻ. ഇവർ അങ്ങവംശജനായ ഭൂപന്മാർ; ഇനി എന്നിൽ നിന്ന് പൂരുവംശം ഗ്രഹിക്ക.