Vamana Purana — Saptarishis Seek Uma for Shiva, Shloka 72

The Saptarishis Seek Uma for Shiva: Himavan Grants the Marriage

Devanagari script

इत्येवमुक्ता देवेन गिरिराजसुता मुने जगामाम्बरमाविश्य स्वमेव भवनं पितुः

Transliteration

ityevamuktā devena girirājasutā mune jagāmāmbaramāviśya svameva bhavanaṃ pituḥ

Translation

«ເມື່ອພຣະເທວະໄດ້ກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ໂອ ມຸນີ, ທິດາຂອງກະສັດແຫ່ງພູເຂົາ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ທ້ອງຟ້າ ແລະ ໄປຍັງທີ່ພຳນັກຂອງບິດາຂອງນາງ»។

Word by Word

• iti: thus
• iti: Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: उद्धरणसूचक अव्यय (thus)

• evam: in this manner
• evam: Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: रीतिवाचक अव्यय (in this way)

• uktā: having been addressed/told
• uktā: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु) + kta (क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (PPP); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• devena: by the god
• devena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• girirāja-sutā: daughter of the king of mountains (Pārvatī)
• girirāja-sutā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: girirāja (प्रातिपदिक) + sutā (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (गिरिराजस्य सुता); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• mune: O sage
• mune: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: muni (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• jagāma: went
• jagāma: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• ambaram: the sky
• ambaram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ambara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• āviśya: having entered
• āviśya: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-viś (धातु) + lyap (ल्यप्)
• Form: ल्यबन्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया; उपसर्ग: ā-

• svam: her own
• svam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: sva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (भवनम्)

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (indeed)

• bhavanam: abode, house
• bhavanam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: bhavana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• pituḥ: of (her) father
• pituḥ: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: pitṛ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

Speakers

• Narrator addressing a sage (mune); within the larger Vāmana Purāṇa dialogue framework (traditionally Pulastya narrating to Nārada)

Primary Deities

• Parvati (Girirājasutā)
• Deva (speaker, unspecified)

Key Themes

• Narrative closure
• Divine travel
• Sthala-Purana framing
• Transmission of sacred knowledge

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Sacred instruction is followed by right action and return to dhāma: the verse models orderly completion—receive teaching, establish its meaning, and resume one’s ordained sphere.

How does this fit the Pancalakshana?

This is narrative connective tissue (carita) concluding a localized sacred-history unit; it supports Purāṇic pedagogy by marking the end of a sub-episode within the larger genealogical/cosmological discourse.

What is the symbolic significance?

‘Entering the sky’ signifies transcendence and divine mobility; returning to the father’s abode reaffirms Pārvatī’s identity as Girirāja-sutā while the newly named sacred site remains for the world’s ongoing worship.