Vamana Purana — Rudra's Wrath & Kalarupa, Shloka 46
Rudra’s Wrath at Daksha’s Sacrifice and the Iconography of Kālarūpa through the Zodiac
Devanagari script
मेषः समानमूर्तिश्च अजाविकधनादिषु संचारस्थानमेवास्य धान्यरत्नाकरादिषु
Transliteration
meṣaḥ samānamūrtiśca ajāvikadhanādiṣu saṃcārasthānamevāsya dhānyaratnākarādiṣu
Translation
«ເມສະ (Meṣa/Aries) ມີຮູບຄ້າຍແກະຜູ້ ແລະ ກ່ຽວພັນກັບແບ້, ແກະ, ຊັບສິນ ແລະ ອື່ນໆ. ຂອບເຂດການເຄື່ອນໄຫວຂອງມັນ ຢູ່ໃນທັນຍາຫານ, ເພັດພອຍ, ແຫຼ່ງແຮ່/ຄັງສົມບັດ ແລະ ອື່ນໆ»។
Word by Word
मेषःAries (the Ram sign)
मेषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
समानमूर्तिःof similar form
समानमूर्तिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमान + मूर्ति (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—‘समानः मूर्तिः यस्य’ (having similar form)
चand
च:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अजाविकधनादिषुamong goats, sheep, wealth, etc.
अजाविकधनादिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअज + आविक + धन + आदि (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग (आदि-शब्दान्त-समूह), सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; ‘अज-आविक-धन-आदि’ इत्येषु (among goats, sheep, wealth, etc.)
संचारस्थानम्the place of movement
संचारस्थानम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंचार + स्थान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘संचारस्य स्थानम्’
एवindeed / only
एव:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
अस्यof this (sign)
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
धान्यरत्नाकरादिषुamong grain and treasure-mines, etc.
धान्यरत्नाकरादिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootधान्य + रत्नाकर + आदि (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग (आदि-शब्दान्त-समूह), सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; ‘धान्य-रत्नाकर-आदि’ इत्येषु (among grain, mines/treasure-houses, etc.)
Speakers
Pulastya to Nārada
Key Themes
Jyotiṣa/astrological correspondencesAgrarian and pastoral economy symbolismWealth-signification (dhana, ratna, ākara)
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }