Shloka 63
Śumbha–Niśumbha-pīḍā and Devastuti to Durgā/Śivā
Names and Forms of the Devī
अबलां मनसि ज्ञात्वा न हन्मो भवतीं वयम् । अथो स्थिरैहि पञ्चास्ये युद्धेच्छा मानसेऽस्ति चेत्
abalāṃ manasi jñātvā na hanmo bhavatīṃ vayam | atho sthiraihi pañcāsye yuddhecchā mānase'sti cet
ເຮົາຮູ້ໃນໃຈວ່າ ເຈົ້າເປັນຍິງ (ບໍ່ຄວນຖືກຟັນ) ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈະບໍ່ຂ້າເຈົ້າ. ແຕ່ໂອ ຜູ້ມີຫນ້າຫ້າ, ຖ້າຄວາມປາຖະໜາສູ້ຮົບຍັງຢູ່ໃນດວງໃຈ ຈົ່ງຢືນຢັນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ.
Shiva’s attendants (Gaṇas), addressing a five-faced opponent in the narrative of Umāsaṃhitā
Tattva Level: pashu
FAQs
It highlights dharmic restraint: even in conflict, one must act with discernment and self-control—qualities aligned with Shaiva discipline that subdues impulse (pāśa) and upholds higher order under Pati (Śiva).
Saguna Shiva is revered not only for power but for righteous governance of power; this verse mirrors that ideal—strength guided by dharma—an attitude devotees cultivate before the Liṅga through humility, restraint, and right intention.
Practice mental steadiness (sthairya) before action: japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya” with calm breath, and a brief resolve (saṅkalpa) to act without anger—especially suited for Mahāśivarātri observance.