पार्वतीबाल्यलीलावर्णनम् — Description of Pārvatī’s Childhood/Birth Festivities

Verse 1

ब्रह्मोवाच । ततो मेना पुरस्सा वै सुता भूत्वा महाद्युतिः । चकार रोदनं तत्र लौकिकीं गतिमाश्रिता

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ຕໍ່ໜ້າເມນາ ບຸດສາວຜູ້ສະຫວ່າງໄສນັ້ນ (ປາຣະວະຕີ) ປານດັ່ງກັບກາຍເປັນເດັກນ້ອຍອີກຄັ້ງ; ໂດຍຮັບເອົາວິຖີທາງໂລກຂອງມະນຸດ ນາງເລີ່ມຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 2

अरिष्टशय्यां परितस्सद्विसारिसुतेजसा । निशीथदीपा विहतत्विष आसन्नरं मुने

ໂອ ມຸນີ, ຮອບໆ ຕຽງອັບມົງຄົນນັ້ນ ມີລັງສີດຸຮ້າຍ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ ລຸກໂຊດຂຶ້ນ; ໂຄມໄຟຍາມທ່ຽງຄືນ ຖືກກຳລັງນັ້ນກົດທັບ ຈົນດູມືດມົນ ແລະ ໄຮ້ພະລັງ ຢູ່ໃກ້ໆ.

Verse 3

श्रुत्वा तद्रोदनं रम्यं गृहस्थास्सर्वयोषितः । जहृषुस्सम्भ्रमात्तत्रागताः प्रीतिपुरस्सराः

ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ອັນງາມນັ້ນ ບັນດາແມ່ຍິງໃນເຮືອນທັງໝົດ ຖືກຄວາມຕື່ນເຕັ້ນປະທັບໃຈ ແລະພາກັນມາທີ່ນັ້ນທັນທີ ໂດຍມີຄວາມຍິນດີນຳໜ້າ।

Verse 4

तच्छुद्धान्तचरः शीघ्रं शशंस भूभृते तदा । पार्वतीजन्म सुखदं देवकार्यकरं शुभम्

ແລ້ວພະນັກງານໃນພະລາຊວັງໄດ້ຮີບຮ້ອນໄປກາບທູນພຣະຣາຊາວ່າ ການປະສູດຂອງພາຣະວະຕີນັ້ນເປັນມົງຄຸນ ນຳຄວາມສຸກ ແລະຖືກກຳນົດໃຫ້ສຳເລັດພະກິດຂອງເທວະ ຕາມພຣະປະສົງແຫ່ງທິບພະ।

Verse 5

तच्छुद्धान्तचरायाशु पुत्रीजन्म सुशंसते । सितातपत्रं नादेयमासीत्तस्य महीभृतः

ໃນພະລາຊວັງຊັ້ນໃນ ເມື່ອນາງເຄື່ອນໄຫວໄປມາ ການປະສູດທິດາກໍຖືກປະກາດຢ່າງມົງຄຸນໃນບໍ່ຊ້າ. ສຳລັບພຣະຣາຊາຜູ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນນັ້ນ ຮົ່ມພຣະຣາຊະສີຂາວ—ເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງອຳນາດ—ບໍ່ຄວນຖືຂຶ້ນດັ່ງເກົ່າອີກ ເພາະໝາຍເກົ່າໄດ້ເຂົ້າສູ່ວັນໃໝ່ດ້ວຍຊະຕາກຳແຫ່ງທິບພະສະຕຣີ।

Verse 6

गतस्तत्र गिरिः प्रीत्या सपुरोहितसद्विजः । ददर्श तनयां तान्तु शोभमानां सुभाससा

ແລ້ວພຣະຣາຊາແຫ່ງພູເຂົາ ຮິມາລະຍະ ໄດ້ໄປທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ພ້ອມດ້ວຍປຸໂຣຫິດ ແລະພຣາຫມັນຜູ້ສູງສົງ. ພຣະອົງໄດ້ເຫັນທິດາຂອງພຣະອົງ—ນາງຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ ງາມພິສຸດດ້ວຍປະກາຍອັນວິເສດ।

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे पार्वतीबाल्यलीलावर्णनंनाम सप्तमो ऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສີຣີ ຊິວະມະຫາປຸຣານະ» ໃນສຳຫິຕາຮຸດຣະພາກທີສອງ ແລະພາກທີສາມ «ປາຣະວະຕີຂັນດະ» ບົດທີເຈັດ ຊື່ «ການພັນນາລີລາໃນວັຍເດັກຂອງປາຣະວະຕີ» ກໍສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ।

Verse 8

सर्वे च मुमुदुस्तत्र पौराश्च पुरुषाः स्त्रियः । तदोत्सवो महानासीन्नेदुर्वाद्यानि भूरिशः

ທີ່ນັ້ນ ຊາວເມືອງທັງໝົດ—ທັງຊາຍແລະຍິງ—ພາກັນຊື່ນບານຍິນດີ. ງານສະເຫຼີມສະຫຼອງນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ອະລັງການ ແລະສຽງດົນຕີຫຼາຍຢ່າງກໍດັງກ້ອງຊ້ຳໆທົ່ວທິດ।

Verse 9

बभूव मंगलं गानं ननृतुर्वारयोषितः । दानं ददौ द्विजातिभ्यो जातकर्मविधाय च

ແລ້ວບົດຮ້ອງມົງຄຸນກໍເກີດຂຶ້ນ ແລະນາງຟ້ອນລຳກໍຟ້ອນຢ່າງງາມ. ຫຼັງຈາກປະກອບພິທີຈາຕະກັມ (jātakarma) ຕາມຄວນແລ້ວ ກໍໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພຣາຫມັນຜູ້ເປັນດວິຊາຕິ ເພື່ອສັກກາລະທຳມະ ແລະຊຳລະພິທີໃຫ້ບໍລິສຸດ।

Verse 10

अथ द्वारं समागत्य चकार सुमहोत्सवम् । हिमाचलः प्रसन्नात्मा भिक्षुभ्यो द्रविणन्ददौ

ຕໍ່ມາ ພຣະຫິມາຈະລະໄດ້ມາຮອດທີ່ປະຕູ ດ້ວຍໃຈທີ່ສະຫງົບແລະຊື່ນບານ. ພຣະອົງໄດ້ຈັດງານມະໂຫລານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຖວາຍທານຊັບສິນແກ່ພວກພິກຂຸ ແລະຜູ້ຂໍທານ।

Verse 11

अथो मुहूर्त्ते सुमते हिमवान्मुनिभिः सह । नामाऽकरोत्सुतायास्तु कालीत्यादि सुखप्रदम्

ຕໍ່ມາ ໃນຍາມມົງຄຸນ ຮິມະວານ ພ້ອມດ້ວຍພວກມຸນີ ໄດ້ປະກອບພິທີຕັ້ງຊື່ໃຫ້ບຸດສາວ ໂດຍປະທານນາມເລີ່ມດ້ວຍ «ກາລີ» ເປັນນາມທີ່ໃຫ້ຄວາມສຸກທັງທາງທຳ ແລະ ທາງໂລກ।

Verse 12

दानं ददौ तदा प्रीत्या द्विजेभ्यो बहु सादरम् । उत्सवं कारयामास विविधं गानपूर्व्वकम्

ແລ້ວໃນຂະນະນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີຈາກໃຈ ພຣະອົງໄດ້ຖວາຍທານຫຼາຍຢ່າງແກ່ພວກທະວິຊະ (ພຣາຫມັນ) ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະໃຫ້ຈັດງານມະໂຫລານ ມີການຂັບຮ້ອງແລະດົນຕີຫຼາຍຮູບແບບ।

Verse 13

इत्थं कृत्वोत्सवं भूरि कालीं पश्यन्मुहुर्मुहुः । लेभे मुदं सपत्नीको बहुपुत्रोऽपि भूधरः

ເມື່ອໄດ້ຈັດງານມະໂຫລານອັນອຸດົມນັ້ນແລ້ວ ພູທະຣະ ແມ່ນແມ່ນວ່າມີລູກຊາຍຫຼາຍ ແລະຢູ່ກັບພັນລະຍາ ກໍຍັງເບິ່ງກາລີຊ້ຳໆ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມປິຕິຍິນດີອັນໃຫຍ່.

Verse 14

तत्र सा ववृधे देवी गिरिराजगृहे शिवा । गंगेव वर्षासमये शरदीवाथ चन्द्रिका

ທີ່ນັ້ນ ໃນເຮືອນຂອງກິຣິຣາຊ (ຫິມາລະຍະ) ພຣະເທວີ—ຊິວາ (ປາຣະວະຕີ)—ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ແລະຮຸ່ງເຮືອງ; ດັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາໃນລະດູຝົນ ແລະດັ່ງແສງຈັນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນໃນຍາມຟ້າໃສ.

Verse 15

एवं सा कालिका देवी चार्वङ्गी चारुदर्शना । दध्रे चानुदिनं रम्यां चन्द्रबिम्बकलामिव

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເທວີກາລິກາ ຜູ້ມີອະວະອ່ອນຊ້ອຍ ແລະງາມນ່າເບິ່ງ ໄດ້ຖືກຮັກສາແສງສະຫວ່າງອັນຮົ່ມຮື່ນໃຫ້ເພີ່ມພູນຂຶ້ນທຸກມື້ ດັ່ງກັບສ່ວນໜຶ່ງຂອງດວງຈັນໃນວົງຈັນ.

Verse 16

कुलोचितेन नाम्ना तां पार्वतीत्याजुहावहा । बन्धुप्रियां बन्धुजनः सौशील्यगुणसंयुताम्

ຕາມຈາຣີດຂອງວົງສາອັນສູງສົ່ງ ພວກເຂົາໄດ້ເອີ້ນນາງວ່າ «ປາຣະວະຕີ». ດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະຄຸນງາມຄວາມດີ ນາງເປັນທີ່ຮັກຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະຖືກຖະນອມດ້ວຍເມດຕາ।

Verse 17

उमेति मात्रा तपसे निषिद्धा कालिका च सा । पश्चादुमाख्यां सुमुखी जगाम भुवने मुने

ໂອ ມຸນີເອີຍ, ແມ່ຂອງນາງໄດ້ຫ້າມນາງບໍ່ໃຫ້ສືບຕໍ່ຕະປະສະ (ການບໍາເພັນພະຕະ) ໂດຍກ່າວວ່າ “ອຸເມ—ລູກເອີຍ ຢ່າ.” ໃນເວລານັ້ນນາງຖືກເອີ້ນວ່າ ກາລິກາ; ແລະຕໍ່ມາ ເທວີຜູ້ມີໃບໜ້າງາມສະຫວ່າງນັ້ນ ກໍໂດງດັງໃນໂລກດ້ວຍນາມວ່າ ອຸມາ.

Verse 18

दृष्टिः पुत्रवतोऽप्यद्रेस्तस्मिंस्तृप्तिं जगाम न । अपत्ये पार्वतीत्याख्ये सर्वसौभाग्य संयुते

ແມ່ນແຕ່ພະຣາຊາແຫ່ງພູເຂົາ (ຫິມາລະຍະ) ມີລູກຊາຍກໍຕາມ ຄວາມປາຖະໜາຍັງບໍ່ເຕັມ. ແຕ່ເມື່ອລູກນ້ອຍນາມ ປາຣະວະຕີ ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍສິຣິມົງຄຸນທັງປວງ ເກີດຂຶ້ນ ໃຈຂອງທ່ານຈຶ່ງເຕັມອິ່ມ।

Verse 19

मधोरनन्तपुष्पस्य चूते हि भ्रमरावलिः । विशेषसंगा भवति सहकारे मुनीश्वर

ໂອ ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງມຸນີ, ແມ່ນແຕ່ດອກໄມ້ຫວານຫອມມີຫຼາຍອະນັນ ແຕ່ຝູງເຜິ້ງກໍມັກຊຸມນຸມຢູ່ທີ່ຕົ້ນມ່ວງດ້ວຍຄວາມຜູກພັນພິເສດ ເນື່ອງຈາກຄຸນດີອັນເລີດນັ້ນເອງ।

Verse 20

पूतो विभूषितश्चापि स बभूव तया गिरिः । संस्कारवत्येव गिरा मनीषीव हिमालयः

ໂດຍນາງນັ້ນ ພູເຂົານັ້ນຖືກຊໍາລະໃຫ້ບໍລິສຸດ ແລະຖືກປະດັບໃຫ້ງາມ. ຫິມາລະຍະປານດັ່ງຖືກຂັດເກົາດ້ວຍວາຈາອັນມີສັນສະການ—ເຫມືອນມຸນີຜູ້ມີປັນຍາທີ່ສະຫວ່າງໄສດ້ວຍປັນຈະຍາພາຍໃນ।

Verse 21

प्रभामहत्या शिखयेव दीपो भुवनस्य च । त्रिमार्गयेव सन्मार्गस्तद्वद्गिरिजया गिरिः

ເຫມືອນດວງໄຟທີ່ສະຫວ່າງໄສເພາະແປວໄຟ ແລະສ່ອງແສງໃຫ້ໂລກ, ແລະເຫມືອນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງປາກົດແຈ້ງໃນທາງສາມປະການ, ດັ່ງນັ້ນແຫຼະ ພູເຂົາ (ຫິມາລະຍະ) ກໍຮຸ່ງເຮືອງເພາະ ກິຣິຈາ (ປາຣະວະຕີ)។

Verse 22

कन्दुकैः कृत्रिमैः पुत्रैस्सखीमध्यगता च सा । गंगासैकतवेदीभिर्बाल्ये रेमे मुहुर्मुहुः

ໃນວັຍເດັກນ້ອຍ ນາງຢູ່ກາງໝູ່ເພື່ອນສາວ ແລະຊື່ນບານຊ້ຳໆ ໂດຍຫຼິ້ນລູກບານ ແລະຂອງຫຼິ້ນຈຳລອງ ພ້ອມທັງປັ້ນວິທີບູຊານ້ອຍໆຈາກຊາຍແຫ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ເປັນການຫຼິ້ນອັນບໍລິສຸດຂອງນາງ។

Verse 23

अथ देवी शिवा सा चोपदेशसमये मुने । पपाठ विद्यात्सुप्रीत्या यतचित्ता च सद्गुरोः

ໂອ ນັກບວດຜູ້ຮູ້, ແລ້ວເທວີຊິວາ (ປາຣະວະຕີ) ໃນເວລາຮັບຄຳສອນ ໄດ້ສະດຸດສະດອງວິຊາອັນສັກສິດດ້ວຍຄວາມປິຕິ, ຮັກສາໃຈໃຫ້ມີວິໄນ ແລະອຸທິດທັງໝົດແດ່ສັດກຸຣຸຜູ້ແທ້.

Verse 24

प्राक्तना जन्मविद्यास्तां शरदीव प्रपेदिरे । हंसालिस्स्वर्णदी नक्तमात्मभासो महौषधिम्

ເຫມືອນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນທີ່ເຮັດໃຫ້ຟ້າແຈ້ງໃສ, ຄວາມຮູ້ຈາກການເກີດກ່ອນໆກໍຜຸດຂຶ້ນໃນພວກເຂົາ. ເຫມືອນຫົງສາເທິງແມ່ນ້ຳທອງ, ໃນຄືນນັ້ນພວກເຂົາເຄື່ອນໄປ—ສ່ອງແສງດ້ວຍຕົນເອງ—ສູ່ສະຫມຸນໄພໃຫຍ່ ອັນເປັນຢາສູງສຸດ.

Verse 25

इत्थं सुवर्णिता लीला शिवायाः काचिदेव हि । अन्यलीलाम्प्रवक्ष्येऽहं शृणु त्वं प्रेमतो मुने

ດັ່ງນີ້ ລີລາອັນເທວະຂອງເທວີຊິວາຢ່າງໜຶ່ງ ໄດ້ຖືກພັນລະນາໄວ້ຢ່າງດີແລ້ວ. ບັດນີ້ ຂ້ອຍຈະກ່າວເຖິງລີລາອື່ນ—ຈົ່ງຟັງດ້ວຍຄວາມຮັກ ໂອ ນັກບວດຜູ້ຮູ້.