मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वत्तोऽस्माभिः कृपानिधे

ນາຣະດາ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະຜູ້ສ້າງ (ພຣະພຣະຫມາ) ພໍ່ຜູ້ນ່າເຄົາລົບ ຜູ້ປັນຍາສູງ ສາວົກຂອງພຣະວິສນຸ ຂໍນະມັດສະການແດ່ທ່ານ. ໂອ ຄັງແຫ່ງເມດຕາ ພວກເຮົາໄດ້ຟັງເລື່ອງທຳອັນອັດສະຈັນນີ້ຈາກທ່ານ»។

Verse 2

इदानीं श्रोतुमिच्छामि चरितं शशिमौलिनः । वैवाहिकं सुमाङ्गल्यं सर्वाघौघविनाशनम्

ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະຟັງຈະຣິດອັນສັກສິດຂອງພຣະຜູ້ມີຈັນທຣາເປັນມົກກຸດ (ພຣະສິວະ) — ເລື່ອງມົງຄຸນແຫ່ງພິທີອະພິເສກ ຜູ້ປະທານສຸມັງຄະລະ ແລະທຳລາຍກອງບາບທັງປວງ.

Verse 3

किं चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम् । तां श्रावय कथान्दिव्यां शङ्करस्सपरात्मनः

ເມື່ອໄດ້ຮັບຈົດໝາຍມົງຄຸນແລ້ວ ພຣະມະຫາເທວໄດ້ເຮັດຫຍັງ? ຂໍທ່ານເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງເລື່ອງອັນທິບພະຍະຂອງພຣະສັງກະຣະ—ຜູ້ເປັນອາດຕະສູງສຸດ.

Verse 4

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: «ຟັງເຖີດ ລູກເອີຍ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ; ຈົ່ງຟັງກຽດຕິຍົດອັນສູງສຸດຂອງພຣະສັງກະຣະ—ວ່າພຣະມະຫາເທວໄດ້ເຮັດຫຍັງ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບມົງຄຸນແຫ່ງການອະພິເສກ».

Verse 5

अथ शम्भुर्गृहीत्वा तां मुदा मंगलपत्रिकाम् । विजहास प्रहृष्टात्मा मानन्तेषां व्यधाद्विभुः

ແລ້ວພຣະຊຳພູ (ຊຳພຸ) ຮັບເອົາຈົດໝາຍມົງຄຸນນັ້ນດ້ວຍຄວາມປິຕິ ແລະຍິ້ມດ້ວຍໃຈບານ; ພຣະເຈົ້າຜູ້ແຜ່ຊານທົ່ວສັບພະສິ່ງ ຜູ້ປິຕິໃນໃຈ ໄດ້ປະທານກຽດແກ່ຜູ້ທີ່ນົບນ້ອມບູຊາພຣະອົງ.

Verse 6

वाचयित्वा च तां सम्यग्स्वीचकार विधानतः । तज्जनन्यापयामास बहुसम्मान्य चादृतः

ພຣະອົງໃຫ້ນາງອ່ານຖ້ວນຖືກຕ້ອງ ແລ້ວຮັບເອົາຕາມພິທີການອັນຄວນ; ຕໍ່ມາ ດ້ວຍການໃຫ້ກຽດແລະຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຫຼາຍ ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງຂ່າວໄປຫາແມ່ຂອງນາງ.

Verse 7

उवाच सुनिवर्गांस्तान्कार्य्यं सम्यक् कृतं शुभम् । आगन्तव्यं विवाहे मे विवाहस्स्वीकृतो मया

ນາງໄດ້ກ່າວແກ່ຜູ້ມີຄຸນທຳເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ: «ວຽກມງຄົດໄດ້ສຳເລັດດີແລ້ວ. ພວກເຈົ້າຈົ່ງມາຮ່ວມພິທີແຕ່ງງານຂອງຂ້າ; ການສົມຣົດນີ້ຂ້າໄດ້ຮັບໄວ້ແລ້ວ»។

Verse 8

इत्याकर्ण्य वचश्शम्भोः प्रहृष्टास्ते प्रणम्य तम् । परिक्रम्य ययुर्धाम शंसन्तः स्वं विधिम्परम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະວາຈາຂອງພຣະສຳພູ (ພຣະສິວະ) ແລ້ວ ພວກເຂົາກໍປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ. ພວກເຂົານ້ອມກາຍກາບໄຫວ້ ແລະເດີນວຽນຮອບພຣະອົງ ແລ້ວຈຶ່ງກັບໄປສູ່ທີ່ພັກຂອງຕົນ ພ້ອມກັບສັນລະເສີນທຳອັນສູງສຸດທີ່ພຣະອົງຊີ້ນຳ.

Verse 9

अथ देवेश्वरश्शम्भुस्सामरस्त्वां मुने द्रुतम् । लौकिकाचारमाश्रित्य महालीलाकरः प्रभुः

ຕໍ່ມາ ພຣະສຳພູ ຈອມເທວະທັງປວງ ຜູ້ກົງກຽວກັບທຸກຜູ້ ໄດ້ເວົ້າກັບທ່ານຢ່າງວ່ອງໄວ ໂອ ມຸນີ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອັນສູງສຸດ ຜູ້ກະທຳລີລາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ອາໄສຂົນທຳນຽມໂລກິຍ (laukika-ācāra) ເພື່ອລີລາຂອງພຣະອົງ.

Verse 10

त्वमागतः परप्रीत्या प्रशंसंस्त्वं विधिम्परम् । प्रणमंश्च नतस्कन्धो विनीतात्मा कृताञ्जलिः

ທ່ານໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມຮັກພັກດີອັນສູງສຸດ ພ້ອມກັບການສັນລະເສີນພຣະບັນຍັດອັນສູງສົ່ງແຫ່ງທຳ. ທ່ານນ້ອມກາຍກາບໄຫວ້ ບ່າກົ້ມດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ ມີໃຈວິໄນ ແລະປະນົມມື ຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມນົບນ້ອມ.

Verse 11

अस्तौस्सुजयशब्दान्हि समुच्चार्य मुहुर्मुहुः । निदेशं प्रार्थयंस्तस्य प्रशंसंस्त्वं विधिम्मुने

ເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງຄໍາໄຊຊະນະອັນເປັນມົງຄຸນດັງໆ ຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ ແລ້ວສັນລະເສີນພຣະອົງນັ້ນ; ໂອ ມຸນີ, ເຈົ້າໄດ້ຂໍຄໍາຊີ້ນໍາດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ ກ່ຽວກັບພິທີອັນຖືກຕ້ອງ។

Verse 12

ततश्शंभुः प्रहृष्टात्मा दर्शयंल्लौकिकीं गतिम् । उवाच मुनिवर्य त्वां प्रीणयञ्छुभया गिरा

ຕໍ່ມາ ພຣະສັມພູ ມີໃຈຍິນດີຢູ່ພາຍໃນ ແລະສະແດງທ່າທາງແບບໂລກີເພື່ອລີລາ ໄດ້ກ່າວກັບເຈົ້າ ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ ດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາມົງຄຸນທີ່ເຮັດໃຫ້ຊື່ນໃຈ।

Verse 13

शिव उवाच । प्रीत्या शृणु मुनिश्रेष्ठ ह्यस्मत्तोऽद्य वदामि ते । ब्रुवे तत्त्वां प्रियो मे यद्भक्तराजशिरोमणिः

ພຣະສິວະຕັດວ່າ: “ຈົ່ງຟັງດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ! ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວແກ່ເຈົ້າໂດຍກົງ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະກາດສັດທຳ ເພາະເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ—ເປັນມະນີຍອດມົງກຸດໃນບັນດາກະສັດແຫ່ງຜູ້ພັກດີ.”

Verse 14

कृतं महत्तपो देव्या पार्वत्या तव शासनात् । तस्यै वरो मया दत्तः पतित्वे तोषितेन वै

ຕາມຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າ ພຣະເທວີ ປາຣະວະຕີ ໄດ້ປະພຶດຕະປະສາອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈດ້ວຍນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ປະທານພອນແກ່ນາງວ່າ ພຣະສິວະຈະເປັນສາມີຂອງນາງ.

Verse 15

करिष्येऽहं विवाहं च तस्या वश्यो हि भक्तितः । सप्तर्षिभिस्साधितश्च तल्लग्नं शोधितं च तैः

ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະກອບພິທີອະພິເສກຂອງນາງແນ່ນອນ ເພາະດ້ວຍພັກຕິຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນອຳນາດຂອງນາງຢ່າງແທ້. ແລະເວລາມົງຄຸນແຫ່ງພິທີ ຖືກສັບຕະຣິສີ 7 ອົງ ຈັດຕັ້ງ ກວດສອບ ແລະຢືນຢັນແລ້ວ.

Verse 16

अद्यतस्सप्तमे चाह्नि तद्भविष्यति नारद । महोत्सवं करिष्यामि लौकिकीं गतिमाश्रितः

ໂອ ນາຣະດະ, ໃນວັນທີ 7 ນັບແຕ່ມື້ນີ້ ເຫດການນັ້ນຈະເກີດຂຶ້ນ. ໂດຍຮັບເອົາແນວທາງພາຍນອກແບບໂລກິຍະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຈັດງານມະໂຫສົບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະສັງກະຣະ—ອາດຕະມະສູງສຸດ—ແລ້ວ, ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ດ້ວຍຈິດໃຈສະຫງົບແລະປິຕິ, ເຈົ້າໄດ້ນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳເຫຼົ່ານີ້.

Verse 18

नारद उवाच । भवतस्तु व्रतमिदम्भक्तवश्यो भवान्मतः । सम्यक् कृतं च भवता पार्वतीमानसेप्सितम्

ນາຣະດະກ່າວວ່າ: «ວຣະຕະນີ້ຂອງທ່ານເໝາະສົມແທ້, ເພາະທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ຖືກຊະນະໄດ້ດ້ວຍພັກຕິ. ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະຈຶ່ງສໍາເລັດສິ່ງທີ່ປາຣະວະຕີປາດຖະນາໃນໃຈ»។

Verse 19

कार्यं मत्सदृशं किञ्चित्कथनीयन्त्वया विभो । मत्वा स्वसेवकं मां हि कृपां कुरु नमोऽस्तु ते

ໂອ ພຣະຜູ້ແຜ່ຊາຍທົ່ວທຸກຫນ່ວຍ, ຂໍຈົ່ງບອກກິດອັນໃດທີ່ເໝາະກັບຂ້າພະອົງ. ຂໍຈົ່ງຖືຂ້າພະອົງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະປະທານຄວາມເມດຕາ. ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ.

Verse 20

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्तु त्वया शम्भुश्शंकरो भक्तवत्सलः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा सादरं त्वां मुनीश्वर

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອທ່ານໄດ້ກ່າວດັ່ງນັ້ນ, ພຣະສັມພູ—ພຣະສັງກະຣະ ຜູ້ເມດຕາຕໍ່ພັກຕະຢູ່ເສມອ—ໄດ້ຕອບກັບດ້ວຍໃຈຜ່ອງໃສ, ແລະກ່າວກັບທ່ານດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ໂອ ຈອມມຸນີ.

Verse 21

शिव उवाच । विष्णुप्रभृतिदेवांश्च मुनीन्सिद्धानपि ध्रुवम् । त्वन्निमन्त्रय मद्वाण्या मुनेऽन्यानपि सर्वतः

ພຣະສິວະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງເຊີນພຣະວິສນຸ ແລະເທວະອື່ນໆ ຢ່າງແນ່ນອນ; ຈົ່ງເຊີນບັນດາມຸນີ ແລະສິດທະທັງຫຼາຍດ້ວຍ. ໂອ ມຸນີ, ດ້ວຍພຣະວາຈາຂອງເຮົາ ຈົ່ງເຊີນຜູ້ອື່ນທັງໝົດຈາກທຸກທິດ»។

Verse 22

सर्व आयान्तु सोत्साहास्सर्वशोभासमन्विताः । सस्त्रीसुतगणाः प्रीत्या मम शासनगौरवात्

«ໃຫ້ທຸກຄົນມາ ດ້ວຍຄວາມຮືກຮື້ ແລະປະດັບດ້ວຍຄວາມງາມທຸກປະການ; ມາພ້ອມພັນລະຍາ ລູກຫຼານ ແລະບໍລິວານ ດ້ວຍຄວາມປິຕິ ເນື່ອງຈາກຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ກຽດສັກສີແຫ່ງພຣະບັນຊາຂອງເຮົາ»។

Verse 23

नागमिष्यन्ति ये त्वत्र मद्विवाहोत्सवे मुने । ते स्वकीया न मन्तव्या मया देवादयः खलु

ໂອ້ ມຸນີ, ຜູ້ໃດບໍ່ມາທີ່ນີ້ໃນງານມະຫາມົງຄຸນວິວາຫະຂອງຂ້າ, ຜູ້ນັ້ນ—ແມ່ນແຕ່ເທວະດາ ຫຼື ຜູ້ອື່ນໆກໍຕາມ—ຂ້າບໍ່ຄວນນັບວ່າເປັນພວກຂອງຂ້າແທ້.

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इतीशाज्ञां ततो धृत्वा भवाञ्छङ्करवल्लभः । सर्वान्निमन्त्रयामास तं तं गत्वा द्रुतं मुने

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອຮັບເອົາພຣະບັນຊາຂອງພຣະເຈົ້າແລ້ວ, ພະວານ—ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສັງກະຣະ—ໄດ້ໄປຢ່າງວ່ອງໄວ, ໂອ້ ມຸນີ, ເຖິງແຕ່ລະຜູ້ ແລະໄດ້ເຊີນທຸກຄົນທັງປວງ.

Verse 25

शम्भूपकण्ठमागत्य द्रुतं मुनिवरो भवान् । तद्दूत्यात्तत्र सन्तस्थौ तदाज्ञाम्प्राप्य नारद

ໂອ້ ນາຣະດະ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງມຸນີ ໄດ້ໄປຢ່າງວ່ອງໄວຫາ ປະກັນຖະ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສັມພູ. ເມື່ອເຮັດໜ້າທີ່ເປັນທູດຂອງລາວ ແລະໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງແລ້ວ, ເຈົ້າກໍຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 26

शिवोऽपि तस्थौ सोत्कण्ठस्तदागमनलालसः । स्वगणैस्सोत्सवैस्सवेंर्नृत्यद्भिस्सर्वतोदिशम्

ພຣະສິວະກໍຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍໃຈອັນຄະນຶງຄອຍ ປາຖະໜາການມາຮອດຂອງນາງ; ແລະທົ່ວທຸກທິດ ບັນດາຄະນະ(gaṇa)ຂອງພຣະອົງ ດ້ວຍຄວາມມ່ວນຊື່ນແຫ່ງງານບຸນ ໄດ້ຟ້ອນລໍາອະນຸໂມທະນາ।

Verse 27

एतस्मिन्नेव काले तु रचयित्वा स्ववेषकम् । आजगामाच्युतश्शीघ्रं कैलासं सपरिच्छदः

ໃນເວລານັ້ນແທ້ໆ ອະຈຸຕະ (ພຣະວິສນຸ) ໄດ້ຈັດແຕ່ງຮູບປອມຂອງພຣະອົງແລ້ວ ແລະຮີບຮ້ອນມາຫາເຂົາໄກລາສ ພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານ ແລະເຄື່ອງອຸປະກອນອັນຈໍາເປັນທັງປວງ।

Verse 28

शिवम्प्रणम्य सद्भक्त्या सदारस्सदलो मुदा । तदाज्ञाम्प्राप्य सन्तस्थौ सुस्थाने प्रीतमानसः

ເຂົາໄດ້ກົ້ມກາບພຣະສິວະດ້ວຍພັກຕິອັນແທ້ ແລະຊື່ນບານພ້ອມກັບພັນລະຍາ ແລະບໍລິວານ. ເມື່ອໄດ້ຮັບພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະແລ້ວ ກໍຢືນປະຈຳຢູ່ໃນສະຖານທີ່ອັນເໝາະສົມ ດ້ວຍໃຈປິຕິຍິນດີ.

Verse 29

तथाहं स्वगणैराशु कैलासमगमं मुदा । प्रभुम्प्रणम्यातिष्ठं वै सानन्दस्स्वगणान्वितः

“ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານຂອງຕົນ ໄດ້ໄປຫາເຂົາໄກລາສາຢ່າງວ່ອງໄວ ດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານ. ເມື່ອກົ້ມກາບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ ດ້ວຍໃຈປິຕິ ພ້ອມບໍລິວານຂອງຕົນ.”

Verse 30

इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः । तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः

ອິນທຣະ ແລະຜູ້ພິທັກໂລກອື່ນໆ ໄດ້ມາຮອດພ້ອມດ້ວຍຂະບວນບໍລິວານຂອງຕົນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ງກາຍງາມສົມພິທີ ມີໃຈຮ່າເຮີງດັ່ງງານສະຫລອງ ແລະມາພ້ອມກັບພັນລະຍາຂອງຕົນ.

Verse 31

तथैव मुनयो नागास्सिद्धा उपसुरा स्तथा । आययुश्चापरेऽपीह सोत्सवास्सुनिमन्त्रिताः

ເຊັ່ນນັ້ນເທົ່າກັນ ບັນດາມຸນີ, ນາກາ, ສິດທະ ແລະ ອຸປະສຸຣາ (ເທວະຜູ້ຕິດຕາມ) ກໍມາຮອດທີ່ນັ້ນ; ອີກຫຼາຍຜູ້ກໍມາຮອດທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານແລະບັນເທີງ ເພາະໄດ້ຮັບເຊີນຢ່າງຖືກຕ້ອງ।

Verse 32

महेश्वरस्तदा तत्रागतानां च पृथक् पृथक् । सर्वेषाममराद्यानां सत्कारं व्यदधान्मुदा

ແລ້ວໃນເວລານັ້ນ ພຣະມະເຫສະວະຣະ ຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໄດ້ຈັດການຕ້ອນຮັບດ້ວຍການເຄົາລົບຢ່າງສົມຄວນ ແກ່ຜູ້ມາຮອດທັງປວງ ແຍກເປັນຄົນໆ ໂດຍເລີ່ມຈາກເທວະທັງຫຼາຍ।

Verse 33

अथोत्सवो महानासीत्कैलासे परमोद्भुतः । नृत्यादिकन्तदा चक्रुर्यथायोग्यं सुरस्त्रियः

ແລ້ວຕໍ່ມາ ທີ່ເຂົາໄກລາສ (Kailāsa) ໄດ້ເກີດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະນ່າອັດສະຈັນຢ່າງຍິ່ງ. ໃນເວລານັ້ນ ນາງຟ້າທັງຫຼາຍໄດ້ຟ້ອນລໍາ ແລະສະແດງສິລະປະອື່ນໆ ຕາມຄວາມເໝາະສົມແຫ່ງໜ້າທີ່ ເພື່ອຖວາຍການຮັບໃຊ້ດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໃນພຣະສະຖິດອັນມົງຄຸນຂອງພຣະສິວະ (Śiva)។

Verse 34

एतस्मिन्समये देवा विष्ण्वाद्या ये समागताः । यात्रां कारयितुं शम्भोस्तत्रोषुस्तेऽखिला मुने

ໃນເວລານັ້ນ ບັນດາເທວະທັງປວງທີ່ມາຊຸມນຸມ—ເລີ່ມຈາກພຣະວິສະນຸ (Viṣṇu)—ໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ໂອ ມຸນີ, ເພື່ອໃຫ້ພິທີຢາຕຣາ (yātrā) ອັນສັກສິດຂອງພຣະສັມພູ (Śambhu) ຖືກຈັດຂຶ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ।

Verse 35

शिवाज्ञप्तास्तदा सर्वे मदीयमिति यन्त्रिताः । शिवकार्यमिदं सर्वं चक्रिरे शिवसेवनम्

ແລ້ວຕໍ່ມາ ທຸກພຣະອົງທັງຫຼາຍ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຈາກພຣະສິວະ (Śiva) ແລະຖືກຄວບຄຸມດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ «ພວກເຮົາເປັນຂອງພຣະອົງ» ຈຶ່ງກະທໍາວຽກທັງໝົດນີ້ເປັນພຣະກິດຂອງພຣະສິວະ ແລະໄດ້ປະພຶດການຮັບໃຊ້ບູຊາພຣະສິວະ।

Verse 36

मातरस्सप्त तास्तत्र शिवभूषाविधिम्परम् । चक्रिरे च मुदा युक्ता यथायोग्यन्तथा पुनः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະແມ່ເທວີທັງເຈັດ ມີຄວາມປິຕິຍິນດີ ໄດ້ປະກອບພິທີອັນສູງສຸດໃນການປະດັບພຣະສິວະຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລ້ວຈຶ່ງຈັດທຸກສິ່ງໃຫ້ເໝາະສົມອີກຄັ້ງຕາມຄວາມຄວນ.

Verse 37

तस्य स्वाभाविको वेषो भूषाविविरभूत्तदा । तस्येच्छया मुनिश्रेष्ठ परमेशस्य सुप्रभो

ໃນເວລານັ້ນ ເຄື່ອງນຸ່ງທຳມະຊາດຂອງພຣະອົງ ກໍເຫມືອນເປັນເຄື່ອງປະດັບອັນສະຫວ່າງໄສ. ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ, ໂດຍພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ພຣະຣັດສະມີອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງພຣະອົງກໍສ່ອງປະກາຍອອກ.

Verse 38

चन्द्रश्च मुकुटस्थाने सान्निध्यमकरोत्तदा । लोचनं सुन्दरं ह्यासीत्तृतीयन्तिलकं शुभम्

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະຈັນທຣາໄດ້ໄປສະຖິດຢູ່ທີ່ຕຳແໜ່ງມົກຸດ ຢູ່ໃນການປະຈຳຮັບໃຊ້ຢ່າງໃກ້ຊິດ. ພຣະເນດຂອງພຣະອົງງາມວິສົດອັນນ່າອັດສະຈັນ ແລະພຣະເນດທີສາມອັນເປັນມົງຄຸນ ປານດັ່ງຕິລະກະອັນສັກສິດ—ເປັນເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງການປະຈັກຂອງພຣະສິວະໃນພຣະຮູບສະກຸນ (ສະຄຸນ).

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे देवनिमन्त्रण देवागमन शिवयात्रावर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສຣີ ສິວະມະຫາປຸຣານະ»—ໃນປຶ້ມທີ 2 «ຣຸດຣະສັມຫິຕາ» ແລະພາກທີ 3 «ປາຣະວະຕີຂັນດະ»—ບົດທີ 39 ຊື່ «ການເຊີນເທວະ, ການມາຮອດຂອງເທວະ, ແລະການພັນລະນາຂະບວນຍາດຕຣາຂອງພຣະສິວະ» ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.

Verse 40

अन्यांगसंस्थितास्सर्पास्तदंगाभरणानि च । बभूवुरतिरम्याणि नानारत्नमयानि च

ບັນດາງູທີ່ນອນຢູ່ຕາມອະວະຍະວະອື່ນໆຂອງພຣະອົງ ກາຍເປັນເຄື່ອງປະດັບແກ່ອະວະຍະວະນັ້ນ ງາມລ້ຳນ່າຊົມ ດຸດດັ່ງຖືກປັ້ນຈາກແກ້ວມະນີຫຼາຍຊະນິດ.

Verse 41

विभूतिरंगरागोऽभूच्चन्दनादिसमुद्भवः । तद्दुकूलमभूद्दिव्यं गजचर्मादि सुन्दरम्

ວິພູຕິ (ຂີ້ເທົ່າສັກສິດ) ກາຍເປັນເຄື່ອງທາກາຍຂອງພຣະອົງ; ຈັນທະນາ ແລະອື່ນໆ ກາຍເປັນນ້ຳຫອມທາກາຍ. ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງພຣະອົງກໍວິເສດອັນນ່າອັດສະຈັນ—ງາມດ້ວຍຜິວຊ້າງ ແລະຜ້າຄຸມທິບອື່ນໆ.

Verse 42

ईदृशं सुन्दरं रूपं जातं वर्णातिदुष्करम् । ईश्वरोऽपि स्वयं साक्षादैश्वर्यं लब्धवान्स्वतः

ຮູບອັນງາມຢ່າງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ພິເສດຈົນຍາກຈະພັນລະນາໃຫ້ໝົດດ້ວຍຖ້ອຍຄຳ. ແມ່ນແຕ່ພຣະອີສະວະຣະເຈົ້າເອງ ປາກົດຕໍ່ໜ້າໂດຍກົງ ກໍໄດ້ຮັບສິຣິອຳນາດເທວະອັນສູງສຸດ ດ້ວຍພະລັງອັນເປັນທຳມະຊາດຂອງພຣະອົງເອງ.

Verse 43

ततश्च सर्वे सुरपक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः । समेत्य सर्वे शिवसन्निधिं तदा महोत्सवाः प्रोचुरहो मुदान्विताः

ຕໍ່ມາ ທັງໝົດ—ເທວະ ແລະໄດຕະຍະ, ນາກາ, ສັດມີປີກ, ອັບສະຣາ, ແລະມະຫາຣິສີ—ໄດ້ມາຊຸມນຸມກັນໃນສຳນັກຂອງພຣະສິວະໃນເວລານັ້ນ. ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ພວກເຂົາອຸທານວ່າ: “ອາໂຫ! ມະໂຫສົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່!”

Verse 44

सर्वै ऊचुः । गच्छ गच्छ महादेव विवाहार्थं महेश्वर । गिरिजाया महादेव्याः सहास्माभिः कृपां कुरु

ທຸກຄົນກ່າວວ່າ: “ໄປເຖີດ ໄປເຖີດ ໂອ ມະຫາເທວະ, ໂອ ມະເຫສະວະຣະ, ຂໍໃຫ້ເສດັດໄປເພື່ອພິທີມງຄົດ. ຂໍຈົ່ງປະທານພຣະກະຣຸນາ ໂດຍເສດັດໄປກັບພວກເຮົາ ຫາ ກິຣິຊາ ພຣະເທວີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່.”

Verse 45

ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । प्रणम्य शंकरं भक्त्या विज्ञानप्रीतमानसः

ແລ້ວພຣະວິສນຸໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄໍາທີ່ເໝາະກັບການ. ພຣະອົງນ້ອມກາຍນະມັດສະການພຣະສັງກະຣະດ້ວຍພັກຕິ, ໃຈຍິນດີດ້ວຍປັນຍາແທ້ ແລ້ວກ່າວຕໍ່ພຣະອົງ.

Verse 46

विष्णुरुवाच । देव देव महादेव शरणागतवत्सल । कार्यकर्त्ता स्वभक्तानां विज्ञप्तिं शृणु मे प्रभो

ພຣະວິສນຸກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວະເທວະ ມະຫາເທວະ, ຜູ້ເມດຕາຕໍ່ຜູ້ມາພຶ່ງພາ; ຜູ້ສໍາເລັດກິດຂອງພັກຕະຂອງພຣະອົງ—ໂອ ພຣະເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງຟັງຄໍາວິນຍາບັດຂອງຂ້າພະອົງ»។

Verse 47

गृह्योक्तविधिना शम्भो स्वविवाहस्य शंकर । गिरीशसुतया देव्या कर्म कर्तुमिहार्हसि

ໂອ ຊຳພູ, ໂອ ຊັງກະຣະ, ບັດນີ້ໃນທີ່ນີ້ ພຣະອົງຄວນປະກອບພິທີກຳມະອັນສັກສິດແຫ່ງການອະພິເສກຂອງພຣະອົງ ຕາມວິທີການຂອງຄຳສອນຄຣິຫຍະ ພ້ອມກັບພຣະເທວີ ທິດາຂອງກິຣີຊະ (ຫິມາລະຍະ).

Verse 48

त्वया च क्रियमाणे तु विवाहस्य विधौ हर । स एव हि तथा लोके सर्वस्सुख्यातिमाप्नुयात

ໂອ ຮະຣະ, ເມື່ອພຣະອົງປະກອບພິທີວິວາຫະ ການກະທຳນັ້ນແຫຼະຈະໂດງດັງໄປທົ່ວໂລກ ແລະບັນລຸກິດຕິຄຸນອັນເປັນມົງຄຸນຢ່າງທົ່ວໜ້າ.

Verse 49

मण्डपस्थापनन्नान्दीमुखन्तत्कुलधर्मतः । कारय प्रीतितो नाथ लोके स्वं ख्यापयन् यशः

ໂອ ພຣະນາຖ, ດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຈົ່ງໃຫ້ຕັ້ງມັນດະປະ (ສາລາພິທີ) ແລະໃຫ້ປະກອບພິທີນັນດີມຸຂະອັນເປັນມົງຄຸນ ຕາມທຳມະປະເພນີຂອງວົງຕະກູນນັ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ກິດຕິຍົດຂອງພຣະອົງໂດງດັງໄປທົ່ວໂລກ.

Verse 50

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तदा शम्भुर्विष्णुना परमेश्वरः । लौकिकाचारनिरतो विधिना तच्चकार सः

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກພຣະວິສນຸກ່າວເຊີນແລ້ວ, ພຣະສັມພູ—ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ—ມຸ່ງຫມັ້ນຮັກສາຈາຣິດລາວະກິກ ຈຶ່ງປະຕິບັດການນັ້ນຕາມພິທີທີ່ກຳນົດໄວ້.

Verse 51

अहं ह्यधिकृतस्तेन सर्वमभ्युदयोचितम् । अकुर्वं मुनिभिः प्रीत्या तत्र तत्कर्म चादरात्

ແທ້ຈິງ ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍພຣະອົງ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຄວນເພື່ອຄວາມຈະເລີນອັນເປັນມົງຄຸນ; ແລະທີ່ນັ້ນ ເມື່ອບັນດາມຸນີພໍໃຈ ຂ້ອຍໄດ້ປະກອບພິທີນັ້ນດ້ວຍສັດທາ ແລະຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 52

कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च गौतमो भागुरिर्गुरुः । कण्वो बृहस्पतिश्शक्तिर्जमदग्निः पराशरः

ທີ່ນັ້ນມີ ກັດຊະປະ, ອະຕຣິ, ວະສິດຖະ; ມີ ໂກຕະມະ; ພາຄຸຣິ ອາຈານຜູ້ນ່າເຄົາລົບ; ກັນວະ; ພຣະຫັດສະປະຕິ; ສັກຕິ; ຈະມະດັກນິ; ແລະ ປະຣາຊະຣະ.

Verse 53

मार्कण्डेयश्शिलापाकोऽरुणपालोऽकृतश्रमः । अगस्त्यश्च्यवनो गर्गश्शिलादोऽथ महामुने

ໂອ ມະຫາມຸນີ, ທີ່ນັ້ນມີ ມາຣະກັນເດຍ, ສິລາປາກະ, ອະຣຸນະປາລະ, ອະກຣິຕະສຣະມະ; ແລະຍັງມີ ອະກັດສະຕະຍະ, ຈະຍະວະນະ, ກາຣກະ, ແລະ ສິລາດາ—ບັນດາລະສີຜູ້ໂດດເດັ່ນ.

Verse 54

दधीचिरुपमन्युश्च भरद्वाजोऽकृतव्रणः । पिप्पलादोऽथ कुशिकः कौत्सो व्यासः सशिष्यकः

ມີ ດະທີຈິ, ອຸປະມັນຍຸ, ພະຣະດວາຊະ, ແລະ ອະກຣິຕະວຣະນະ; ມີ ປິບປະລາດາ; ຕໍ່ມາ ກຸຊິກະ, ກາວຕະສະ, ແລະ ວະຍາສະ ພ້ອມດ້ວຍສິດສະຂອງທ່ານ.

Verse 55

एते चान्ये च बहव आगताश्शिवसन्निधिम् । मया सुनोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्

ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ແລະອື່ນໆອີກຫຼາຍ ໄດ້ມາເຖິງພຣະສິວະຢ່າງໃກ້ຊິດ. ໂດຍຂ້ອຍໄດ້ຊີ້ນໍາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ພວກເຂົາຈຶ່ງປະຕິບັດພິທີຕາມກົດແລະປະເພນີຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 56

वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः । रक्षां चक्रुर्महेशस्य कृत्वा कौतुकमंगलम्

ບັນດາລະສີທັງປວງ ຜູ້ຊໍານານໃນເວດະ ແລະວິຊາປະກອບເວດະ ໄດ້ປະຕິບັດພິທີຄຸ້ມຄອງແກ່ພຣະມະເຫສະວະ ຕາມຄໍາບັນຍັດແຫ່ງເວດະ ໂດຍໄດ້ທໍາພິທີມົງຄຸນແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີໃຫ້ສໍາເລັດກ່ອນ.

Verse 57

ऋग्यजुस्सामसूक्तैस्तु तथा नानाविधैः परैः । मंगलानि च भूरीणि चक्रुः प्रीत्यर्षयोऽखिलाः

ຕໍ່ມາ ບັນດາລິສີທັງປວງດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໄດ້ປະກອບພິທີມົງຄຸນຫຼາຍປະການ ໂດຍສະດຸດສະດຸດບົດສັນລະເສີນຈາກ ຣິກ, ຢະຈຸ, ແລະ ສາມະ ເວດ ພ້ອມທັງຄຳສະດຸດສັກສິດອື່ນໆ.

Verse 58

ग्रहाणां पूजनं प्रीत्या चक्रुस्ते शम्भुना मया । मण्डलस्थसुराणां च सर्वेषां विघ्नशान्तये

ເພື່ອສະຫງົບອຸປະສັກທັງປວງ ພວກເຂົາໄດ້ບູຊາດາວເຄາະດ້ວຍຄວາມປິຕິ ແລະ ບູຊາເທວະທັງຫມົດທີ່ສະຖິດໃນມົນດົນຂອງຕົນ ຕາມພຣະບັນຊາຂອງ ຊຳພູ (ພຣະສິວາ).

Verse 59

ततश्शिवस्तु सन्तुष्टः कृत्वा सर्वं यथोचितम् । लौकिकं वैदिकं कर्म ननाम च मुदा द्विजान्

ຕໍ່ມາ ພຣະສິວາພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອໄດ້ປະຕິບັດທຸກຢ່າງຕາມຄວາມເໝາະສົມ ທັງກິດຈະກຳທາງໂລກ ແລະ ພິທີກຳວິເທດ ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ນ້ອມກາຍດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຕໍ່ບຣາຫມັນຜູ້ເປັນດວິຊະທັງຫມົດ.

Verse 60

अथ सर्वेश्वरो विप्रान्देवान्कृत्वा पुरस्सरान् । निस्ससार मुदा तस्मात्कैलासात्पर्वतोत्तमात्

ແລ້ວພຣະເຈົ້າແຫ່ງສັດທັງປວງ ໄດ້ໃຫ້ພວກລິສີແລະເທວະທັງຫຼາຍຢູ່ແນວໜ້າ ແລ້ວເສດັດອອກດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຈາກພູໄກລາສາ ອັນເປັນພູສູງສຸດ।

Verse 61

बहिः कैलासकुधराच्छम्भुस्तस्थौ मुदान्वितः । देवैस्सह द्विजैश्चैव नानास्वीकारकः प्रभुः

ນອກພູໄກລາສາ ພຣະສັມພູຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມປິຕິ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ—ຜູ້ຮັບການບູຊາແລະເຄື່ອງຖວາຍໄດ້ຫຼາຍຮູບແບບ—ມີເທວະແລະພວກດວິຊະລິສີຢູ່ຄຽງຂ້າງ।

Verse 62

तदोत्सवो महानासीत्तत्र देवादिभिः कृतः । सन्तुष्ट्यर्थं महेशस्य गानवाद्यसुनृत्यकः

ງານສະເຫຼີມສະຫຼອງນັ້ນໃນທີ່ນັ້ນ ຍິ່ງໃຫຍ່ນັກ; ເທວະແລະສັດສະຫວັນອື່ນໆໄດ້ຈັດຂຶ້ນ ອຸດົມດ້ວຍການຂັບຮ້ອງ ດົນຕີ ແລະການຟ້ອນລໍາອັນງາມ ເພື່ອໃຫ້ ມະເຫສະ (ພຣະສິວະ) ຊື່ນພຣະໄທເທົ່ານັ້ນ।