महाबलमाहात्म्यवर्णनम् (Mahābala Māhātmya-varṇanam) — “Account of the Greatness of Mahābala (and Western Sacred Liṅgas)”

Verse 1

सूत उवाच । द्विजाः शृणुत सद्भक्त्या शिवलिंगानि तानि च । पश्चिमायां दिशायां वै यानि ख्यातानि भूतले

ສູຕະກ່າວວ່າ: «ໂອ ທ່ານດວິຊະຜູ້ປະເສີດ, ຈົ່ງຟັງດ້ວຍພັກຕິອັນແທ້ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຈະພັນລະນາ ສິວະລິງຄະອັນສັກສິດເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ໂດ່ງດັງໃນໂລກ ທາງທິດຕາເວັນຕົກ»។

Verse 2

ब्रह्मविष्ण्वादिदेवानां शंकरो हित काम्यया । महाबलाभिधानेन देवः संनिहितस्सदा

ເພື່ອປະໂຫຍດແລະຄວາມຜາສຸກຂອງພຣະພຣະຫມາ, ພຣະວິສນຸ ແລະ ເທວະອື່ນໆ, ພຣະຊັງກະຣະ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມດີໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ ຈຶ່ງສະຖິດຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນນິດ ໃນນາມເທວະທີ່ເອີ້ນວ່າ “ມະຫາບະລະ”.

Verse 3

पश्चिमे सागरे चैव महासिद्धेश्वरः स्मृतः । धर्मार्थकामदश्चैव तथा मोक्षप्रदोऽपि हि

ໃນມະຫາສະມຸດທາງຕາເວັນຕົກ ຈະຈື່ຈຳ (ຈໂຍຕິຣລິງຄະ) ນັ້ນວ່າ «ມະຫາສິດເທສະວະຣະ». ມັນປະທານ ທັມມະ, ອັດຖະ, ກາມະ ແລະແທ້ຈິງຍັງປະທານ ໂມກສະ ດ້ວຍ.

Verse 5

गोकर्णे शिवलिंगानि विद्यन्ते कोटिकोटिशः । असंख्यातानि तीर्थानि तिष्ठन्ति च पदेपदे

ທີ່ ໂກກັນນະ ມີ ສິວະລິງຄະ ຢູ່ເປັນ ໂກຕິໂກຕິ. ແລະມີ ຕີຣຖະ (tīrtha) ນັບບໍ່ຖ້ວນ ຕັ້ງຢູ່ທຸກກ້າວຍ່າງ.

Verse 6

बहुनात्र किमुक्तेन गोकर्णस्थानि सर्वशः । शिवप्रत्यक्षलिंगानि तीर्थान्यम्भांसि सर्वशः

ທີ່ນີ້ຈະເວົ້າຫຼາຍໄປເພື່ອຫຍັງ? ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນ ໂກກັນນະ ມີສະຖານທີ່ສັກສິດ—ລິງຄະຂອງພຣະສິວະທີ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນໂດຍກົງ—ພ້ອມທັງທ່ານ້ຳຕີຣຖະ ແລະນ້ຳອັນຊຳລະບາບຢູ່ທຸກທິດທາງ.

Verse 7

गोकर्णे शिवलिंगानां तीर्थानामपि सर्वशः । वर्ण्यते महिमा तात पुराणेषु महर्षिभिः

ໂອ ລູກທີ່ຮັກ, ໃນ ໂກກັນນະ ມະຫິມາຂອງລິງຄະພຣະສິວະ ແລະຂອງຕີຣຖະທັງປວງ ຖືກສັນລະເສີນຢູ່ທົ່ວໄປ, ດັ່ງທີ່ມະຫາຣິສີໄດ້ພັນລະນາໃນປູຣານະ.

Verse 8

कृतेयुगे स हि श्वेतस्त्रेतायां सोतिलोहितः । द्वापरे पीतवर्णश्च कलौ श्यामो भविष्यति

ໃນກຣິຕະຍຸກ ພຣະອົງມີສີຂາວ; ໃນເຕຣຕາຍຸກ ພຣະອົງກາຍເປັນສີແດງແຮງ. ໃນດວາປະຣະຍຸກ ພຣະອົງມີສີເຫຼືອງ; ແລະໃນກະລິຍຸກ ພຣະອົງຈະເປັນສີຄ້ຳ (ຊະຍາມ).

Verse 9

आक्रान्तसप्तपातालकुहरोपि महाबलः । प्राप्ते कलियुगे घोरे मृदुतामुपयास्यति

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ຄອບງຳຖ້ຳລຶກໃນປາຕານ 7 ຊັ້ນ ເມື່ອກາລີຍຸກອັນນ່າຢ້ານມາຮອດ ກໍຈະອ່ອນລົງ ແລະຫຼຸດຖອຍ।

Verse 10

महापातकिनश्चात्र समभ्यर्च्य महाबलम् । शिवलिंगं च गोकर्णे प्रयाताश्शांकरम्पदम्

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ກໍ່ບາບຫນັກທີ່ສຸດ ເມື່ອໄດ້ບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງຢູ່ນີ້ ຕໍ່ພຣະສິວະລິງຄະອັນມີພະລັງໃນໂກກັນ (Gokarṇa) ກໍໄດ້ເຖິງພະສະຖານສູງສຸດຂອງພຣະສັງກະຣະ (Śaṅkara).

Verse 11

गोकर्णे तत्र मुनयो गत्वा पुण्यर्क्षवासरे । येऽर्चयन्ति च तं भक्त्या ते रुद्राः स्युर्न संशय

ທີ່ໂກກັນ (Gokarṇa) ນັ້ນ ບັນດາມຸນີໄດ້ໄປເຖິງໃນວັນມົງຄຸນ ພາຍໃຕ້ນັກສັດພຣະຈັນອັນສັກສິດ; ຜູ້ໃດບູຊາພຣະອົງດ້ວຍພັກຕິ ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນຣຸດຣະ (Rudra) ແນ່ນອນ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 12

यदा कदाचिद्गोकर्णे यो वा को वापि मानवः । पूजयेच्छिवलिंगं तत्स गच्छेद्ब्रह्मणः पदम्

ເມື່ອໃດກໍຕາມ ບຸກຄົນໃດກໍຕາມ ຖ້າໄດ້ບູຊາ ສິວະລິງຄະ ທີ່ໂກກັນນະ ແມ່ນແຕ່ຄັ້ງດຽວ ກໍຈະໄດ້ເຖິງ ພະບົດອັນສູງສຸດຂອງພຣະພຣະຫມາ (ພຣະບຣະຫມະປະດະ) ເປັນມຸກຕິອັນສູງສຸດ.

Verse 14

घोरेण तपसा लब्धं रावणाख्येन रक्षसा । तल्लिंगं स्थापयामास गोकर्ण गणनायकः

ລິງຄະນັ້ນແຫຼະ ທີ່ຣາກສະສະນາມ ຣາວະນະ ໄດ້ມາດ້ວຍຕະປະສະອັນດຸຮ້າຍ; ໂກກັນນະ ຫົວໜ້າແຫ່ງກະນະຂອງພຣະສິວະ ໄດ້ສະຖາປະນາລິງຄະນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ການບູຊາຕັ້ງມັ່ນຢ່າງແນ່ນອນ.

Verse 15

विष्णुर्ब्रह्मा महेन्द्रश्च विश्वदेवो मरुद्गणाः । आदित्या वसवो दस्रौ शशांकश्च सतारकः

ພຣະວິດສະນຸ, ພຣະພຣະຫມາ, ແລະ ມະເຮນດຣະ (ອິນດຣະ), ພ້ອມດ້ວຍ ວິສະເວເທວະ ແລະ ຝູງມະຣຸດ; ອາດິຕະຍະ, ວະສຸ, ອັສວິນຄູ່, ແລະ ດວງຈັນພ້ອມດາວທັງຫຼາຍ—ທັງໝົດນີ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເປັນພະຍານແກ່ສິຣິອັນສູງສຸດຂອງພຣະສິວະ.

Verse 16

एते विमानगतयो देवाश्च सह पार्षदैः । पूर्वद्वारं निषेवन्ते तस्य वै प्रीतिकारणात्

ເທວະເຫຼົ່ານີ້ ຢູ່ໃນວິມານຟ້າ ແລະມີບໍລິວານພາຣະສະດະຕິດຕາມ, ພາກັນໄປນົບນ້ອມທີ່ປະຕູທາງຕາເວັນອອກເປັນນິດ ເພາະນັ້ນແມ່ນເຫດໃຫ້ພຣະອົງ (ພຣະສິວະ) ຊື່ນບານຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 17

यमो मृत्युः स्वयं साक्षाच्चित्रगुप्तश्च पावकः । पितृभिः सह रुद्रैश्च दक्षिणद्वारमाश्रितः

ຍະມະ—ຄວາມຕາຍໂດຍຕົນເອງ—ພ້ອມດ້ວຍ ຈິດຣະຄຸບຕະ ແລະ ພຣະອັກນີ ກັບພິຕຣະ ແລະ ຣຸດຣະ ໄດ້ປະຈຳຢູ່ທີ່ປະຕູທາງໃຕ້।

Verse 18

वरुणः सरितां नाथो गंगादिसरिता गणैः । महाबलं च सेवन्ते पश्चिमद्वारमाश्रिताः

ວະຣຸນະ—ເຈົ້າແຫ່ງແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍ—ພ້ອມດ້ວຍຝູງແມ່ນ້ຳເຊັ່ນ ຄັງຄາ ແລະອື່ນໆ ກັບມະຫາບະລະຜູ້ມີກຳລັງໃຫຍ່ ໄດ້ປະຈຳຢູ່ປະຕູທາງຕາເວັນຕົກ ເພື່ອຮັບໃຊ້ແລະປົກປ້ອງສະຖານອັນສັກສິດນັ້ນ।

Verse 19

तथा वायुः कुबेरश्च देवेशी भद्रकालिका । मातृभिश्चण्डिकाद्याभिरुत्तरद्वारमाश्रिताः

ດັ່ງນັ້ນ ວາຍຸ ແລະ ກຸເບຣ ພ້ອມດ້ວຍເທວີ—ພັດຣະກາລີ ຜູ້ເປັນຣາຊິນີແຫ່ງເທວະ—ກັບບັນດາແມ່ (ມາຕຣະ) ແລະ ຈັນຑິກາ ພ້ອມເທວີອື່ນໆ ໄດ້ປະຈຳຢູ່ປະຕູທາງເໜືອ।

Verse 20

सर्वे देवास्सगन्धर्वाः पितरः सिद्धचारणाः । विद्याधराः किंपुरुषाः किन्नरा गुह्यकाः खगाः

ເທວະທັງປວງ ພ້ອມດ້ວຍຄັນທະວະ, ພິຕຣະ, ສິດທະ ແລະ ຈາຣະນະ, ວິດຍາທະຣະ, ກິມປຸຣຸສະ, ກິນນະຣະ, ກຸຫຍະກະ ແລະ ສັດມີປີກ (ນົກ) ໄດ້ຊຸມນຸມກັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 21

नानापिशाचा वेताला दैतेयाश्च महाबलाः । नागाश्शेषादयस्सर्वे सिद्धाश्च मुनयोऽखिलाः

ມີປິສາຈາຫຼາຍຊະນິດ ແລະ ເວຕາລະ, ພ້ອມດ້ວຍ ໄດຕະຍະຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ; ນາກາທັງໝົດເລີ່ມແຕ່ ເສສະ; ແລະ ສິດທະ ກັບ ມຸນີ (຤ິສີ) ທັງປວງ—ລ້ວນມາຊຸມນຸມຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 22

प्रणुवन्ति च तं देवं प्रणमन्ति महाबलम् । लभन्त ईप्सितान्कामान्रमन्ते च यथासुखम्

ພວກເຂົາຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນພຣະເທວະນັ້ນ ແລະ ກໍກາບນົບພຣະອົງຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງ. ເມື່ອໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ ພວກເຂົາກໍຢູ່ຢ່າງພໍໃຈ ແລະ ຊື່ນບານຕາມຄວາມສຸກອັນຄວນໄດ້.

Verse 23

बहुभिस्तत्र सुतपस्तप्तं सम्पूज्य तं विभुम् । लब्धा हि परमा सिद्धिरिहामुत्रापि सौख्यदा

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ໂດຍຜູ້ມີສັດທາຫຼາຍທ່ານ, ການບຳເພັນຕະບະຢ່າງເຄັ່ງຄັດໄດ້ຖືກປະຕິບັດ; ແລະ ເມື່ອໄດ້ບູຊາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ (ສິວະ) ຜູ້ແຜ່ໄປທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງ, ຄວາມສຳເລັດອັນສູງສຸດກໍໄດ້ຮັບ—ເຊິ່ງມອບຄວາມສຸກທັງໃນໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າ.

Verse 24

गोकर्णे शिवलिंगं तु मोक्षद्वार उदाहृतः । महाबलाभिधानोऽसौ पूजितः संस्तुतो द्विजाः

ຢູ່ທີ່ໂກກັນນະ, ສິວະລິງນັ້ນຖືກປະກາດວ່າເປັນ "ປະຕູສູ່ໂມກຊະ" (ການຫຼຸດພົ້ນ). ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ ມະຫາພະລະ, ມັນຖືກບູຊາ ແລະ ສັນລະເສີນ—ໂອ້ ພຣາມທັງຫຼາຍ.

Verse 25

माघासितचतुर्दश्यां महाबलसमर्चनम् । विमुक्तिदं विशेषेण सर्वेषां पापिनामपि

ໃນມື້ແຮມ 14 ຄ່ຳ ຂອງເດືອນມາຄະ, ການບູຊາມະຫາພະລະ ແມ່ນໃຫ້ການຫຼຸດພົ້ນເປັນພິເສດ—ແມ່ນແຕ່ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີບາບທັງຫຼາຍ.

Verse 26

अस्यां शिवतिथौ सर्वे महोत्सवदिदृक्षवः । आयांति सर्वदेशेभ्यश्चातुर्वर्ण्यमहाजनाः

ໃນຕິຖິແຫ່ງພຣະສິວະອັນສັກສິດນີ້ ຜູ້ທັງຫຼາຍຜູ້ປາຖະໜາເຫັນມະໂຫສົບໃຫຍ່ ພາກັນມາ; ມະຫາຊົນຜູ້ສຳຄັນແຫ່ງຈາຕຸວັນນະ ມາຈາກທຸກແດນດິນ.

Verse 27

स्त्रियो वृद्धाश्च बालाश्च चतुराश्रमवासिनः । दृष्ट्वा तत्रेत्य देवेशं लेभिरे कृतकृत्यताम्

ແມ່ຍິງ, ຄົນເຖົ້າ, ເດັກນ້ອຍ ແລະຜູ້ຢູ່ໃນອາສຣົມທັງສີ່ ພາກັນໄປຮອດທີ່ນັ້ນ; ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະເທວະເອດ—ອົງຈອມເທວະ ກໍໄດ້ຮັບຄວາມອິ່ມເຕັມ ດັ່ງສຳເລັດຈຸດໝາຍແຫ່ງຊີວິດ.

Verse 28

महाबलप्रभावात्तु तच्च लिंगं शिवस्य तु । सम्पूज्यैकाथ चाण्डाली शिवलोकं गता द्रुतम्

ໂດຍອຳນາດອັນມະຫາພະລັງ ແລະອິດທິພົນປ່ຽນແປງຂອງ ລິງຄະແຫ່ງພຣະສິວະນັ້ນ, ນາງຈັນດາລີ ໄດ້ບູຊາຢ່າງສົມບູນ ແລະໄດ້ໄປຮອດ ສິວະໂລກ ຢ່າງວ່ອງໄວ.