Śivarātri-vrata Udyāpana-vidhi (Completion Rite for the Śivarātri Observance)

Verse 1

ऋषय उचुः । उद्यापनविधिं ब्रूहि शिवरात्रिव्रतस्य च । यत्कृत्वा शंकरस्साक्षात्प्रसन्नो भवति धुवम्

ພວກລຶສີກ່າວວ່າ: “ຂໍຈົ່ງບອກວິທີອຸດຍາປະນະ (ພິທີສົມບູນປິດທ້າຍ) ຂອງວຣະຕະສິວະຣາຕຣີດ້ວຍ; ເມື່ອເຮັດແລ້ວ ພຣະສັງກະຣະເອງຈະພໍພຣະໄທແນ່ນອນ.”

Verse 2

सूत उवाच । श्रूयतामृषयो भक्त्या तदुद्यापनमादरात् । यस्यानुष्ठानतः पूर्णं व्रतं भवति तद्ध्रुवम्

ສູຕະເວົ້າວ່າ: “ໂອ ພວກລຶສີ, ຈົ່ງຟັງດ້ວຍພັກຕິ ແລະດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບອຸທິດ ພິທີອຸດຍາປະນະຂອງວຣະຕະນັ້ນ. ເມື່ອປະຕິບັດຕາມ ວຣະຕະຈະສົມບູນສິ້ນສຸດແນ່ນອນ.”

Verse 3

चतुर्दशाब्दं कर्तव्यं शिवरात्रिव्रतं शुभम् । एकभक्तं त्रयोदश्यां चतुर्दश्यामुपोषणम्

ພິທີວຣະຕະ ສິວະຣາຕຣີ ອັນເປັນມົງຄຸນ ຄວນຖືປະພຶດເປັນເວລາສິບສີ່ປີ. ໃນວັນທີສິບສາມ ໃຫ້ຮັບປະທານອາຫານພຽງເທື່ອດຽວ; ແລະໃນວັນທີສິບສີ່ ໃຫ້ອົດອາຫານ.

Verse 4

शिवरात्रिदिने प्राप्ते नित्यं संपाद्य वै विधिम् । शिवालयं ततो गत्वा पूजां कृत्वा यथाविधि

ເມື່ອວັນສັກສິດ «ສິວະຣາຕຣີ» ມາຮອດ ຄວນປະຕິບັດພິທີປະຈໍາວັນໃຫ້ຄົບຕາມກົດ; ແລ້ວໄປວັດພຣະສິວະ ແລະບູຊາຕາມວິທີອັນຖືກຕ້ອງ។

Verse 5

ततश्च कारयेद्दिव्यं मण्डलं तत्र यत्नतः । गौरीतिलकनाम्ना वै प्रसिद्धं भुवनत्रये

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຄວນຈັດໃຫ້ມີມັນດະລາອັນທິບພະຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ. ມັນໂດງດັງໃນສາມໂລກ ໃນນາມ «ເກົາຣີ-ຕິລະກະ».

Verse 6

तन्मध्ये लेखयेद्दिव्यं लिंगतो भद्रमण्डलम् । अथवा सर्वतोभद्रं मण्डपान्तः प्रकल्पयेत्

ໃນກາງມັນ ຄວນຂຽນມັນດະລາມົງຄຸນອັນທິບພະ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລິງຄະ. ຫຼືບໍ່ຢ່າງນັ້ນ ໃນມັນດະປະ ອາດຈັດ «ສະຣະວະໂຕພັດຣະ» ອັນເປັນມົງຄຸນທຸກທິດ.

Verse 7

कुंभास्तत्र प्रकर्तव्याः प्राजापत्यविसंज्ञया । सवस्त्रास्सफलास्तत्र दक्षिणासहिताः शुभाः

ທີ່ນັ້ນ ຄວນຈັດວາງຄຸມພະ (ໝໍ້ນ້ໍາ) ອັນເປັນມົງຄຸນ ໂດຍເອີ້ນວ່າ «ປຣາຊາປັດຕະຍະ». ແລະຄວນຖວາຍພ້ອມຜ້າ ແລະໝາກໄມ້ ພ້ອມດັກຊິນາ ເປັນທານອັນສັກສິດມີບຸນ.

Verse 8

मण्डलस्य च पार्श्वे वै स्थापनीयाः प्रयत्नतः । मध्ये चैकश्च संस्थाप्यः सौवर्णो वापरो घटः

ທີ່ຂ້າງໆຂອງມັນດະລະ (maṇḍala) ພິທີ ຈົ່ງຈັດວາງພາຊະນະ/ພາຊະນະນ້ໍາ ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນແລະລະມັດລະວັງ. ແລະໃນກາງກາງ ຈົ່ງຕັ້ງຫມໍ້ (ghaṭa) ອີກໜຶ່ງໃບ—ອາດເປັນຫມໍ້ຄໍາ ຫຼືຫມໍ້ໂລຫະອື່ນທີ່ເໝາະສົມ.

Verse 9

तत्रोमासहितां शंभुमूर्तिन्निर्माय हाटकीम् । पलेन वा तदर्द्धेन यथाशक्त्याथवा व्रती

ທີ່ນັ້ນ ຜູ້ຖືວຣະຕະພຶງປັ້ນຮູບຄຳຂອງພຣະສຳພູ (ພຣະສິວະ) ພ້ອມພຣະອຸມາ ໂດຍໃຊ້ຄຳ 1 ປາລະ ຫຼື ເຄິ່ງປາລະ ຫຼື ຕາມກຳລັງຂອງຕົນ।

Verse 10

निधाय वामभागे तु शिवामूर्त्तिमतन्द्रितः । मदीयां दक्षिणे भागे कृत्वा रात्रौ प्रपूजयेत्

ໂດຍບໍ່ປະມາດ ຈົ່ງວາງຮູບພຣະສິວາ (ພາຣະວະຕີ) ໄວ້ຂ້າງຊ້າຍ ແລະວາງຮູບຂອງພຣະອົງ (ພຣະສິວະ) ໄວ້ຂ້າງຂວາ ແລ້ວບູຊາຕະຫຼອດຄືນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບສັດທາ।

Verse 11

आचार्यं वरयेत्तत्र चर्त्विग्भिस्सहितं शुचिम् । अनुज्ञातश्च तैर्भक्त्या शिवपूजां समाचरेत्

ທີ່ນັ້ນ ພຶງເລືອກອາຈານ (ācārya) ຜູ້ບໍລິສຸດ ພ້ອມດ້ວຍພຣາຫມະນພິທີ (ṛtvik) ທັງຫຼາຍ। ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພວກເຂົາດ້ວຍສັດທາແລ້ວ ຈຶ່ງປະຕິບັດການບູຊາພຣະສິວະດ້ວຍຄວາມພັກດີ।

Verse 12

रात्रौ जागरणं कुर्यात्पूजां यामोद्भवां चरन् । रात्रिमाक्रमयेत्सर्वां गीतनृत्यादिना व्रती

ຕອນກາງຄືນ ຜູ້ຖືວຣະຕະພຶງຕື່ນເຝົ້າ (ຈາກຣະນະ) ແລະປະຕິບັດການບູຊາຕາມແຕ່ລະຍາມຂອງຄືນ। ພຶງໃຫ້ຄືນທັງໝົດຜ່ານໄປດ້ວຍການກະທຳແຫ່ງສັດທາ ເຊັ່ນ ຮ້ອງເພງສັກກາລະ ແລະ ຟ້ອນລຳ।

Verse 13

एवं सम्पूज्य विधिवत्संतोष्य प्रातरेव च । पुनः पूजां ततः कृत्वा होमं कुर्याद्यथाविधि

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ບູຊາຕາມພິທີຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະມີໃຈສະຫງົບພໍໃຈໃນຕອນເຊົ້າແຕ່ເຊົ້າ ຄວນບູຊາອີກຄັ້ງ; ຈາກນັ້ນ ຕາມກົດ ຄວນເຮັດໂຮມ (ບູຊາໄຟ)។

Verse 14

यथाशक्ति विधानं च प्राजापत्यं समाचरेत् । ब्राह्मणान्भोजयेत्प्रीत्या दद्याद्दानानि भक्तितः

ຕາມກຳລັງຂອງຕົນ ຄວນປະຕິບັດພິທີວິນັຍທີ່ເອີ້ນວ່າ «ປຣາຊາປະຕະຍະ» ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ດ້ວຍໃຈຍິນດີເຄົາລົບ ຄວນເລີ້ຍງພຣາຫມັນ ແລະດ້ວຍຄວາມເລື່ອມໃສ ຄວນໃຫ້ທານ।

Verse 15

ऋत्विजश्च सपत्नीकान्वस्त्रालङ्कारभूषणैः । अलङ्कृत्य विधानेन दद्याद्दानं पृथक्पृथक्

ຕາມພິທີທີ່ກຳນົດ ຄວນໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະສະຫວັດພິທີ (ຣິດວິຈ) ພ້ອມພັນລະຍາ ໂດຍແຕ່ງກາຍດ້ວຍເສື້ອຜ້າ ເຄື່ອງປະດັບ ແລະເພັດນິລະມິດ; ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ທານແກ່ແຕ່ລະຄົນແຍກກັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ।

Verse 16

गां सवत्सां विधानेन यथोपस्करसंयुताम् । उक्त्वाचार्याय वै दद्याच्छिवो मे प्रीयतामिति

ຕາມພິທີທີ່ກຳນົດ ຄວນຖວາຍແກ່ອາຈານ ງົວແມ່ພ້ອມລູກ ທີ່ຈັດເຕັມອຸປະກອນຈຳເປັນຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະກ່າວວ່າ: «ຂໍໃຫ້ພຣະສິວະພໍໃຈໃນຂ້າພະເຈົ້າ».

Verse 17

तत्तस्सकुम्भां तन्मूर्तिं सवस्त्रां वृषभे स्थिताम् । सर्वालंकारसहितामाचार्याय निवेदयेत्

ຈາກນັ້ນ ຄວນນຳເສີນແກ່ອາຈານ ອົງຮູບນັ້ນເອງພ້ອມກັບຄຸມພະ (ຫມໍ້ພິທີ) ໃຫ້ນຸ່ງຫົ່ມ ຕັ້ງໄວ້ເທິງງົວຜູ້ ແລະປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບທຸກຢ່າງ।

Verse 18

ततः संप्रार्थयेद्देवं महेशानं महाप्रभुम् । कृतांजलिर्नतस्कन्धस्सुप्रीत्या गद्गदाक्षरः

ຈາກນັ້ນ ຄວນອ້ອນວອນພຣະເທວະ ມະເຫສານ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ດ້ວຍການປະນົມມື ແລະກົ້ມບ່າດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ ອ້ອນວອນດ້ວຍຄວາມປິຕິສຸດຊື່ນ ພ້ອມສຽງສັ່ນໄຫວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ।

Verse 19

देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । व्रतेनानेन देवेश कृपां कुरु ममोपरि

ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງພຣະເຈົ້າທັງປວງ, ໂອ ມະຫາເທວະ ຜູ້ເມດຕາຕໍ່ຜູ້ຂໍພຶ່ງພາ; ໂອ ອົງຈອມເທວະ, ດ້ວຍວຣະຕະນີ້ ຂໍປະທານພຣະກະລຸນາແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 20

मया भक्त्यनुसारेण व्रतमेतत्कृतं शिवा । न्यूनं सम्पूर्णतां यातु प्रसादात्तव शङ्कर

ໂອ ພຣະສິວະຜູ້ເປັນມົງຄຸນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດວຣະຕະນີ້ຕາມກຳລັງແຫ່ງພັກຕິ. ໂອ ສັງກະຣະ, ດ້ວຍພຣະປະສາດຂອງພຣະອົງ ຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ຂາດຕົກບົກພ່ອງ ສຳເລັດຄົບຖ້ວນ.

Verse 21

अज्ञानाद्यदि वा ज्ञानाज्जपपूजादिकं मया । कृतं तदस्तु कृपया सफलं तव शङ्कर

ໂອ ສັງກະຣະ, ບໍ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຈະປະ, ປູຊາ ແລະການນະມັດສະການອື່ນໆ ດ້ວຍອະວິຊາ ຫຼືດ້ວຍປັນຍາຮູ້ແທ້; ດ້ວຍພຣະເມດຕາ ຂໍໃຫ້ທັງໝົດນັ້ນເກີດຜົນສຳເລັດ.

Verse 22

एवं पुष्पांजलिं दत्त्वा शिवाय परमात्मने । नमस्कारं ततः कुर्यात्प्रार्थनां पुनरेव च

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຖວາຍດອກໄມ້ໜຶ່ງກຳແກ່ພຣະສິວະ ຜູ້ເປັນອາດຕະມະສູງສຸດແລ້ວ, ຈຶ່ງຄວນນະມັດສະການດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະອະທິຖານອີກຄັ້ງ.

Verse 23

एवं व्रतं कृतं येन न्यूनं तस्य न विद्यते । मनोभीष्टां ततः सिद्धिं लभते नात्र संशयः

ຜູ້ໃດປະຕິບັດວຣະຕະນີ້ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມຂາດຕົກບົກພ່ອງ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສິດທິຜົນຕາມທີ່ໃຈປາດຖະໜາ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສເລີຍ।

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे चतुर्थ्यां कोटित्त्वसंहितायां शिवरात्रिव्रतोद्यापनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ບົດທີ 39 ຊື່ «ພິທີສຳເລັດ (ອຸດຍາປະນະ) ຂອງວຣະຕະສິວະຣາຕຣີ» ໃນພາກທີ 4 ຂອງ ສຣີ ສິວະມະຫາປຸຣານະ ໃນ ກໂຕິຣຸດຣະສັມຫິຕາ ຈຶ່ງສິ້ນສຸດລົງ.