Shloka 7

सप्तचत्वारिंशः सर्गः — वानरयूथपानां अन्वेषणवृत्तान्तनिवेदनम्

Search Reports of the Vanara Leaders

Devanagari script

विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैस्सह।अदृष्ट्वा विनतस्सीतामाजगाम महाबलः।।4.47.7।।

Transliteration

vicitya tu diśaṁ pūrvāṁ yathoktāṁ sacivaiḥ saha |

adṛṣṭvā vinataḥ sītām ājagāma mahābalaḥ || 4.47.7 ||

Translation

ເມື່ອໄດ້ຄົ້ນຫາທິດບູຮະພາຕາມທີ່ຖືກສັ່ງ ພ້ອມດ້ວຍທີ່ປຶກສາທັງຫຼາຍ ວິນະຕະຜູ້ມີກຳລັງຍິ່ງໃຫຍ່ກໍກັບຄືນມາ ເນື່ອງຈາກບໍ່ໄດ້ເຫັນນາງສີຕາ.

Word by Word

• विचित्य: having searched
• विचित्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: वि + चि (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), परस्मैपदी; अर्थः—having searched

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), emphasis/contrast

• दिशम्: direction
• दिशम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन

• पूर्वाम्: eastern
• पूर्वाम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्—दिशम्

• यथोक्ताम्: as instructed
• यथोक्ताम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यथा + उक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्—दिशम्; अर्थः—as said/instructed

• सचिवैः: with ministers
• सचिवैः: Sahakāraka (सहकारक/सह)
• Type: Noun
• Root: सचिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन

• सह: together with
• सह: Sahārtha (सहार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: उपसर्गसदृश अव्यय; सहार्थक (with)

• अदृष्ट्वा: not seeing
• अदृष्ट्वा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: अ + दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive), नञ्-पूर्वक; अर्थः—not having seen

• विनतः: Vinata
• विनतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विनत (प्रातिपदिक/नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; व्यक्तिनाम

• सीताम्: Sita
• सीताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सीता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आजगाम: returned/came back
• आजगाम: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदी

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महाबल (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महान् बलः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्—विनतः

Context

The troop leaders of the monkeys instructed by Sugriva searched in all placesincluding mountains and forests.

Characters & Entities

• Vinata
• Sita
• Sugriva (implied as the one who instructed)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Satya within dharma: Vinata reports the truthful outcome—no discovery—after faithfully carrying out the assigned search.

What is the narrative situation?

Vinata’s party completes the search of the eastern quarter and returns unsuccessful.

Which character virtue is emphasized?

Reliability—performing one’s mandate precisely as ordered.