Shloka 68
पूर्वदिशि सीतामार्गण-नियोगः
Deployment to the Eastern Quarter for the Search of Sita
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।।4.40.68।।मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम्।
adhigamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca || 4.40.68 ||
māse pūrṇe nivartadhvam udayaṃ prāpya parvatam |
ເມື່ອໄປຮອດພູອຸທະຍະ ຈົ່ງສືບຄົ້ນຫາໄວເທຫີ ແລະທີ່ພຳນັກຂອງຣາວະນະດ້ວຍ; ແລ້ວເມື່ອຄົບກຳນົດໜຶ່ງເດືອນ ຈົ່ງກັບຄືນມາ។
'Reaching the mountain behind which the sun rises, look for Vaidehi and the home of Ravana and return by the month's end.
FAQs
Dharma as disciplined execution: the mission is defined with clear objectives (find Sītā, learn Rāvaṇa’s location) and a time-bound return.
Sugriva assigns concrete targets and a deadline to the group searching eastward.
Accountability—acting with clear goals and respecting agreed time limits.