Shloka 37
वर्षावर्णनम्
The Monsoon Description and Rama’s Counsel on Timing
क्वचित्प्रनृत्तै: क्वचिदुन्नदद्भिःक्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरैर्वनेषु सङ्गीतमिव प्रवृत्तम्।।
kvacit pranṛttaiḥ kvacid unnadadbhiḥ kvacic ca vṛkṣāgraniṣaṇṇakāyaiḥ |
vyālambabarhābharaṇair mayūraiḥ vaneṣu saṅgītam iva pravṛttam ||
ບາງແຫ່ງນົກຢູງຟ້ອນລຳ, ບາງແຫ່ງຮ້ອງກ້ອງກັງວານ; ບາງແຫ່ງກໍນັ່ງຢູ່ຍອດໄມ້ ປະດັບດ້ວຍຂົນຫາງທີ່ຫ້ອຍຍາວ—ຈົນປ່າດູເໝືອນໄດ້ເປີດການສະແດງດົນຕີອັນສັກສິດ.
'Here the peacocks are dancing and there they are singing. Elsewhere they are reclining on tree-tops with their big plumage hanging down. It appears as though the peacocks have started a musical concert in the forest.
FAQs
Dharma is reflected as disciplined harmony within diversity: different actions (dance, call, rest) still belong to one seasonal order. The lesson supports social ethics—many roles, one coherent purpose.
Rama continues describing monsoon vitality in the woods, using peacocks as a central image.
Sensitivity and attentiveness: Rama observes details precisely, a trait aligned with truthful speech (Satya) and responsible judgment.