Shloka 26
पम्पादर्शनम्
Vision of Lake Pampā and the Turn toward Sugrīva
हरेः ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः।अध्यास्ते तं महावीर्यस्सुग्रीव इति विश्रुतः।।3.75.26।।
hareḥ ṛkṣarajonāmnaḥ putras tasya mahātmanaḥ | adhyāste taṃ mahāvīryaḥ sugrīva iti viśrutaḥ || 3.75.26 ||
ທີ່ນັ້ນມີສຸກຣີວະ (Sugrīva) ຜູ້ລືຊາ ມີວິຣະພາບຍິ່ງ ເປັນບຸດແຫ່ງພຣະສຸຣິຍະເທວະ ແລະ ເປັນບຸດຂອງທ່ານຜູ້ໃຈກວ້າງ “ຣິກສະຣາຊາ” (Ṛkṣarāja) ນັ້ນ
There were lovely pleasuregardens in full bloom filled with sal and champk trees. Honeybees on flowers looked lovely and bright. The waters were crystalclear and fragrant with lotuses.The soft sands on the banks of Pampa gleamed. Rama saw them again and again and described them to Lakshmana.
FAQs
Legitimacy and responsibility through lineage: identifying Sugrīva’s origin frames him as a rightful leader whose alliances and actions carry moral weight.
The narration introduces Sugrīva and states that he resides on Ṛṣyamūka.
Sugrīva’s valor (mahāvīrya) is highlighted, setting him up as a capable ally within a Dharmic cause.