Shloka 1
लक्ष्मणोपदेशः
Lakshmana Consoles Rama on Fate, Fortitude, and Right Action
तं तथा शोकसन्तप्तं विलपन्तमनाथवत्।मोहेन महताविष्टं परिद्यूनमचेतनम्।।3.66.1।।ततस्सौमित्रिराश्वास्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः।रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन्।।3.66.2।।
taṃ tathā śokasantaptaṃ vilapantam anāthavat |
mohena mahatāviṣṭaṃ paridyūnam acetanam || 3.66.1 ||
tataḥ saumitrir āśvāsya muhūrtād iva lakṣmaṇaḥ |
rāmaṃ sambodhayāmāsa caraṇau cābhipīḍayan || 3.66.2 ||
ເມື່ອເຫັນພຣະຣາມຖືກໄຟແຫ່ງຄວາມໂສກເຜົາໄໝ້—ຮ້ອງໄຫ້ຄືຜູ້ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ, ຖືກຄວາມຫຼົງອັນໃຫຍ່ຄອບງຳ, ຈົມຢູ່ໃນຄວາມທຸກທ້ອນຮາວກັບບໍ່ຮູ້ສຶກ—ພຣະລັກສະມະນະ ລູກຂອງສຸມິຕຣາ ກໍຮີບເຂົ້າປອບໂຍນ. ພ້ອມກັບກົດນວດພຣະບາດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລະການຮັບໃຊ້, ທ່ານໄດ້ເອີ້ນກ່າວເພື່ອປຸກໃຫ້ຟື້ນຈາກຄວາມທໍ້ຖອຍ.
Lakshmana, son of Sumitra, consoling the mighty miserable Rama, who was afflicted with sorrow, and was weeping helplessly like an orphan, drowned in great delusion, devoid of consciousness, pressed his feet and addressed him:
FAQs
Dharma here appears as compassionate duty: Lakshmana supports Rama through service and consoling speech, showing that righteousness includes steadiness and care for those who falter under sorrow.
After Sita’s disappearance/abduction, Rama collapses into grief and confusion; Lakshmana approaches, consoles him, and begins to speak to restore Rama’s resolve.
Lakshmana’s sevā (devoted service) and fortitude—he remains composed, physically attends to Rama, and takes responsibility to steady his elder brother.