Shloka 1
सीतान्वेषणारम्भः
The Search for Sita Begins
दृष्ट्वाश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।रहितां पर्णशालां च विध्वस्तान्यासनानि च।।।।अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं सन्निरीक्ष्य च सर्वशः।उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ।।।।
dṛṣṭvāśramapadaṃ śūnyaṃ rāmo daśarathātmajaḥ |
rahitāṃ parṇaśālāṃ ca vidhvastāny āsanāni ca ||
adṛṣṭvā tatra vaidehīṃ sannirīkṣya ca sarvaśaḥ |
uvāca rāmaḥ prākruśya pragṛhya rucirau bhujau ||
ເມື່ອພຣະຣາມ ພຣະໂອຣສຂອງທ້າວທະສະຣະຖ ເຫັນບ່ອນອາສຣົມວ່າຫວ່າງເປົ່າ ເຫັນກະຕ່ອມໃບໄມ້ທີ່ປາສຈາກນາງສີຕາ ແລະເຫັນອາສນະທັງຫຼາຍຖືກກະຈັດກະຈາຍ ພຣະອົງກໍສອດສ່ອງຫາທົ່ວທຸກທິດ; ແຕ່ບໍ່ເຫັນນາງໄວເທຫີ ຈຶ່ງຮ້ອງເອີ້ນດັງໆ ພ້ອມຍົກພຣະພາຫຸອັນງາມ ແລ້ວກ່າວວ່າ
Rama, son of Dasaratha, saw the empty cottage devoid of Sita. The mats were displaced. He searched everywhere but unable to see Vaidehi lifted his lovely arms and said:
FAQs
Dharma is expressed as truthful recognition of reality and immediate responsibility: Rāma investigates carefully (not carelessly), then openly voices the crisis to mobilize action.
Transition into Sarga 61: Rāma confirms Sītā is not present and begins his outcry and lament.
Diligence and sincerity—Rāma searches thoroughly before speaking, showing disciplined response under shock.