Adhyaya 56

Verse 1

विष्णुरुवाच । तस्याः सत्यविनाशाय मन्मथः ससुराधिपः । प्रस्थितः सुकलां तर्हि सत्यो धर्ममथाब्रवीत्

ພຣະວິດສະນຸຕັດວ່າ: ເພື່ອທຳລາຍຄວາມສະອາດບໍລິສຸດຂອງນາງ ມັນມະຖະ (ກາມເທບ) ພ້ອມກັບຈອມເທວະໄດ້ອອກເດີນທາງແລ້ວ। ໃນຂະນະນັ້ນ ສັດຍາໄດ້ກ່າວກັບທຳມະວ່າ:

Verse 2

पश्य धर्म महाप्राज्ञ मन्मथस्य विचेष्टितम् । तवार्थमात्मनश्चैव पुण्यस्यापि महात्मनः

ໂອ ທຳມະ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ ຈົ່ງເບິ່ງການກະທຳຂອງມັນມະຖະ (ກາມເທບ) ເຖີດ; ມັນເພື່ອປະໂຫຍດຂອງທ່ານ ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ ແລະຍັງເພື່ອປະໂຫຍດຂອງປຸນຍະ ຜູ້ເປັນມະຫາອາດຕະມັນອີກດ້ວຍ।

Verse 3

विसृजामि महास्थानं वास्तुरूपं सुखोदयम् । सत्याख्यं च सुप्रियाख्यं सुदेवाख्यं गृहोत्तमम्

“ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປີດເຜີຍມະຫາສະຖານ—ໃນຮູບແຫ່ງເຮືອນທີ່ກໍ່ເກີດຄວາມສຸກ; ເຮືອນອັນປະເສີດນັ້ນຊື່ ‘ສັດຍະ’ ແລະຍັງເອີ້ນ ‘ສຸປຣິຍະ’ ກັບ ‘ສຸເທວະ’ ອີກດ້ວຍ”

Verse 4

तमेव नाशयेद्गत्वा काम एष प्रमत्तधीः । रिपुरूपः सुदुष्टात्मा अस्माकं हि न संशयः

ຄວນໄປທຳລາຍເຂົາແຕ່ຜູ້ດຽວ—ກາມເທບນີ້ ຜູ້ມີປັນຍາປະມາດ. ເຂົາແມ່ນສັດຕູທີ່ປອມຕົວ ມີໃຈຊົ່ວຮ້າຍຢ່າງຫນັກ; ໃນຂໍ້ນີ້ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມສົງໄສເລີຍ।

Verse 5

पतिस्तपोधनो विप्रः सुसती या पतिव्रता । सुसत्यो भूपतिर्धर्मममगेहानसंशयः

ຜົວຂອງນາງເປັນພຣາຫມັນຜູ້ມີຕະບະ ຕັ້ງໝັ້ນໃນວິໄນແຫ່ງການບຳເພັນ; ນາງເປັນສຸສະຕີ ພະຕິວຣະຕາ ຍືນຍົງໃນພຣະວັດຂອງພັນລະຍາ. ພຣະຣາຊາຊົງສັດຈະ ແລະຊົງທຳ, ເຮືອນເຮືອນຂອງພຣະອົງກໍຖືກປົກຄອງດີແນ່ນອນ.

Verse 6

यत्राहं वृद्धिसंपुष्टस्तत्र वासो हि ते भवेत् । तत्र पुण्यं समायाति श्रद्धया सह क्रीडते

ບ່ອນໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຖືກບຳລຸງໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ແລະຮຸ່ງເຮືອງ ບ່ອນນັ້ນແຫຼະຈະເປັນທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າ. ທີ່ນັ້ນບຸນ (puṇya) ຈະມາຊຸມນຸມ ແລະຮ່ວມຮື່ນເຮີງກັບສັດທາ (śraddhā).

Verse 7

क्षमा शांत्या समायुक्ता आयाति मम मंदिरम् । यथा सत्यो दमश्चैव दया सौहृदमेव च

ຄວາມອະໄພ (kṣamā) ອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມສະງົບ ຍ່ອມມາສູ່ວິຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ເຊັ່ນດຽວກັບຄວາມສັດຈະ (satya) ແລະການສຳລວມຕົນ (dama), ພ້ອມທັງຄວາມເມດຕາ (dayā) ແລະໄມຕຣີ (sauhṛda) ກໍມາເຊັ່ນກັນ.

Verse 8

प्रज्ञायुक्तः स निर्लोभो यत्राहं तत्र संस्थितः । शुचिः स्वभावस्तत्रैव अमी च मम बांधवाः

ຜູ້ມີປັນຍາ (prajñā) ແລະບໍ່ໂລບ ຍ່ອມຢູ່ທີ່ໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສະຖິດ. ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດໂດຍສັນດານ ກໍຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ—ແລະຄົນເຫຼົ່ານີ້ກໍເປັນຍາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 9

अस्तेयमप्यहिंसा च तितिक्षा वृद्धिरेव च । मम गेहे समायाता धन्यतां शृणु धर्मराट्

ອັສເຕຍ (ບໍ່ລັກ), ອະຫິງສາ, ຕິຕິກສາ (ຄວາມອົດທົນ) ແລະຄວາມເຈີຣິນທີ່ແທ້ ໄດ້ມາຮອດເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ. ໂອ ກະສັດແຫ່ງທຳ, ຈົ່ງຟັງຄວາມເປັນມົງຄຸນນີ້.

Verse 10

गुरूणां चापि शुश्रूषा विष्णुर्लक्ष्म्या समावृतः । मद्गेहं तु समायांति देवाश्चाग्निपुरोगमाः

ດ້ວຍການຮັບໃຊ້ບູຊາຄູບາອາຈານ ພຣະວິສນຸຜູ້ມີພຣະລັກສະມີຄຽງຂ້າງ ຍ່ອມມາປະທັບຢູ່ນັ້ນ; ແທ້ຈິງແລ້ວ ເທວະທັງຫຼາຍກໍມາຫາເຮືອນຂ້ອຍ ໂດຍມີພຣະອັກນີເປັນຜູ້ນຳໜ້າ.

Verse 11

मोक्षमार्गं प्रकाशेद्यो ज्ञानोदीप्त्या समन्वितः । एतैः सार्धं वसाम्येव सतीषु धर्मवत्सु च

ຜູ້ໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງໄປສູ່ໂມກສະ ສະຫວ່າງໄສດ້ວຍປະກາຍແຫ່ງຍານອັນແທ້ ຂ້ອຍຍ່ອມພັກອາໄສຢູ່ກັບຄົນເຊັ່ນນັ້ນ; ແລະຍັງຢູ່ທ່າມກາງນາງຜູ້ເປັນສະຕີ ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນທຳມະດ້ວຍ.

Verse 12

साधुष्वेतेषु सर्वेषु गृहरूपेषु मे सदा । उक्तेनापि कुटुंबेन वसाम्येव त्वया सह

ໃນເຮືອນທັງຫຼາຍຂອງສາທຸຊົນເຫຼົ່ານີ້ ຂ້ອຍຢູ່ປະຈຳສະເໝີ. ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຄອບຄົວເອີ້ນເຊີນດ້ວຍວາຈາ ຂ້ອຍກໍຈະພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນແນ່ນອນ ພ້ອມກັບເຈົ້າ.

Verse 13

ससत्वाः साधुरूपास्ते वेधसा मे गृहीकृताः । संचरामि महाभाग स्वच्छंदेन च लीलया

ສັດທັງຫຼາຍນັ້ນມີຄຸນຄວາມດີ ແລະມີຮູບແບບແຫ່ງສາທຸ ຖືກເວທັສຜູ້ສ້າງສັນມອບໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມຄຸ້ມຄອງຂອງຂ້ອຍ. ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາ, ຂ້ອຍເດີນທາງຢ່າງເສລີ ດ້ວຍລີລາ ຕາມພຣະປະສົງຂອງຕົນ.

Verse 14

ईश्वरश्च जगत्स्वामी त्रिनेत्रो वृषवाहनः । मम गेहे स्वरूपेण वर्तते शिवया युतः

ພຣະອີສະວະຣະ ເຈົ້າແຫ່ງຈັກກະວານ ຜູ້ມີສາມພຣະເນດ ຜູ້ຂີ່ງົວ ປະທັບຢູ່ໃນເຮືອນຂ້ອຍໃນພຣະສະພາບຂອງພຣະອົງເອງ ພ້ອມດ້ວຍພຣະສິວາ.

Verse 15

तदिदं संसृतेः सारं गृहरूपं महेश्वरम् । सदनं शंकरेत्याख्यं नाशितं मन्मथेन वै

ນີ້ແມ່ນແກ່ນສານແຫ່ງສັງສາຣະ: ພຣະມະເຫສະວະຣະປາກົດໃນຮູບເຮືອນຄອບຄົວ; ທີ່ພັກທີ່ເອີ້ນວ່າ “ສະດັນຂອງພຣະສັງກະຣະ” ນັ້ນ ຖືກມັນມະຖະ (ກາມ) ທຳລາຍແທ້ໆ

Verse 16

विश्वामित्रं महात्मानं तपंतं तप उत्तमम् । मेनकां हि समाश्रित्य कामोयं जितवान्पुरा

ໃນການກ່ອນ ກາມອົງນີ້ເອງ ອາໄສເມນະກາເປັນທີ່ພຶ່ງ ແລ້ວໄດ້ຊະນະມະຫາອາດມາ ວິສວາມິດຕະ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງບຳເນັດຕະປະອັນສູງສຸດ

Verse 17

सती पतिव्रताहल्या गौतमस्य प्रिया शुभा । सुसत्याच्चालिता तेन मन्मथेन दुरात्मना

ອະຫະລະຍາ—ນາງຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ສາມີ ເປັນທີ່ຮັກອັນມົງຄຸນຂອງໂກຕະມະ—ແມ່ນແທ້ສັດຊື່ ແຕ່ກໍຖືກມັນມະຖະຜູ້ຈິດຊົ່ວຍຸຍົງໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວ

Verse 18

मुनयः सत्यधर्मज्ञा नानास्त्रियः पतिव्रताः । मद्गृहास्ता इमाः सर्वा दीपिताः कामवह्निना

“ບັນດາມຸນີຜູ້ຮູ້ສັດຈະແລະທຳ ແລະຍິງຜູ້ຖືພຣະຕໍ່ສາມີຫຼາຍຄົນ—ທັງໝົດໃນເຮືອນຂອງຂ້ານີ້ ຖືກໄຟແຫ່ງກາມເຜົາໃຫ້ລຸກໂຊນ”

Verse 19

दुर्धरो दुःसहो व्यापी योतिसत्येषु निष्ठुरः । मामेवं पश्यते नित्यं क्व सत्यः परितिष्ठति

ຍາກຈະຄວບຄຸມ ທົນບໍ່ໄດ້ ແຜ່ຊຶມໄປທົ່ວ ແລະໂຫດຮ້າຍແມ່ນກະທັ້ງຕໍ່ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນສັດຈະ—ຖ້າຜູ້ໃດເຫັນຂ້າແບບນີ້ທຸກເວລາ ແລ້ວສັດຈະຈະຕັ້ງຢູ່ທີ່ໃດ?

Verse 20

समां ज्ञात्वा समायाति बाणपाणिर्धनुर्धरः । नाशयेन्मद्गृहं पापो वीतिहोत्रैश्च नामकैः

ເມື່ອຮູ້ວ່າເວລາສະເໝີ ແລະເໝາະສົມ ນັກທະນູຜູ້ຖືລູກສອນໃນມືກໍມາຮອດ. ຄົນບາບນັ້ນຈະທຳລາຍເຮືອນຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມທັງຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ວີຕິໂຫຕຣ” ດ້ວຍ.

Verse 21

पापलेशाश्च ये क्रूरा अन्ये पाखंडसंश्रयाः । ते तु बुद्ध्याऽहिताः सर्वे सत्यगेहं विशंति हि

ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເປື້ອນເປັນບາບ ຜູ້ໂຫດຮ້າຍ ແລະຜູ້ອື່ນທີ່ພຶ່ງພາພາກັນດ໌ອັນເສແສ້ງ—ທັງໝົດນັ້ນມີປັນຍາຫັນໄປຫາອັນຕະລາຍ ແລະເຂົ້າສູ່ເຮືອນແຫ່ງສັດຍາ (Satya) ຢ່າງແນ່ນອນ.

Verse 22

सेनाध्यक्षैरसत्यैस्तु छद्मना तेन साधितः । पातयेदर्दयेद्गेहं पापः शस्त्रैर्दुरात्मभिः

ຖືກຫົວໜ້າກອງທີ່ບໍ່ສັດຊື່ ຫຼອກລວງດ້ວຍກົນອຸບາຍນັ້ນ; ແລ້ວຄົນບາບນັ້ນ—ພ້ອມພວກຊົ່ວຮ້າຍຖືອາວຸດ—ຈະເຮັດໃຫ້ເຮືອນທັງຫຼາຍລົ້ມພັງ ແລະຖືກບີບບົດ.

Verse 23

मामेवं ताडयेत्पापो महाबल मनोभवः । अस्य धाम्ना प्रदग्धोहं शून्यतां हि व्रजामि वै

“ດັ່ງນີ້ແຫຼະ ຄົນບາບຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ ມໂນພະວະ (ກາມ) ຕີຂ້າພະເຈົ້າ. ຖືກເຜົາໄໝ້ໂດຍລັດສະໝີແຫ່ງທາມ/ການປະທັບຂອງເຂົາ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄປສູ່ຄວາມວ່າງເປົ່າ (ຊູນຍະຕາ) ຢ່າງແນ່ນອນ.”

Verse 24

नूतनं गृहमिच्छामि स्त्रियाख्यं पतिभूपतिम् । कृकलस्यापि पुण्यस्य प्रियेयं शिवमंगला

“ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາເຮືອນໃໝ່ ແລະສາມີຜູ້ເປັນດັ່ງກະສັດໃນຫມູ່ມະນຸດ. ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກນີ້ເປັນສິວະມົງຄົນ ນຳພາໂຊກດີ—ຂໍໃຫ້ (ພອນນີ້) ສຳເລັດໄດ້ ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍບຸນຂອງກຣິກະລະນ້ອຍໆ ກໍຕາມ.”

Verse 25

तद्गृहं सुकलाख्यं मे दग्धुं पापः समुद्यतः । अयमेष सहस्राक्षः कामेन सहितो बली

ຄົນບາບນັ້ນລຸກຂຶ້ນເພື່ອເຜົາເຮືອນຂອງຂ້າ ຊື່ວ່າ “ສຸກລາ” ແລະນີ້ແມ່ນອິນທຣາຜູ້ມີພັນຕາ ຜູ້ມີ຤ິດ ມາພ້ອມກັບກາມເທບ।

Verse 26

कामस्य कारणात्कस्मात्पूर्ववृत्तं न विंदति । अहल्यायाः प्रसंगेन मेषोपस्थो व्यजायत

ເພາະເຫດແຫ່ງກາມ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ເຫດການເກົ່າກ່ອນ? ເນື່ອງຈາກກໍລະນີຂອງອະຫັລຍາ ຈຶ່ງເກີດອະໄວຍະວະກຳເນີດຂອງແກະຜູ້।

Verse 27

पौरुषं हि मुनेर्दृष्ट्वा सत्याश्चैव प्रधषर्णात् । नष्टः कामस्य दोषेण सुरराट्तत्र संस्थितः

ເມື່ອເຫັນຄວາມໝັ້ນຄົງໃນການຄຸ້ມຄອງຕົນຂອງມຸນີ ແລະການຕ້ານທານອັນແນ່ນອນຂອງສັດຍາ ພະຣາຊາແຫ່ງເທວະຜູ້ຖືກໂທດແຫ່ງກາມກົດຂີ່ ຈຶ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນຕໍ່ໄປ।

Verse 28

भुक्तवान्दारुणं शापं दुःखेन महतान्वितः । कृकलस्य प्रियामेनां सुकलां पुण्यचारिणीम्

ລາວໄດ້ອົດທົນຄຳສາບອັນນ່າຢ້ານ ຖືກຄວາມໂສກໃຫຍ່ຫຸ້ມຫໍ່। ຕໍ່ມາລາວໄດ້ເຂົ້າໄປຫາ “ສຸກລາ” ຜູ້ປະພຶດບຸນທຳ ເປັນທີ່ຮັກຂອງກຣິກະລາ।

Verse 29

एष हंतुं सहस्राक्ष उद्यतः कामसंयुतः । यथा चेंद्रेण नायाति काम एष तथा कुरु

ໂອ ສະຫັດສະຣາກສະ ອິນທຣາ! ລາວພ້ອມຈະຂ້າ ໂດຍຖືກກາມຂັບດັນ। ຈົ່ງກະທຳໃຫ້ເປັນໄປ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ກາມນີ້ຄອບງຳອິນທຣາ (ທ່ານ)។

Verse 30

धर्मराज महाप्राज्ञ भवान्मतिमतां वरः । धर्मराज उवाच । ऊनं तेजः करिष्यामि कामस्य मरणं तथा

ໂອ ທັມມະຣາຊ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ, ທ່ານເປັນຍອດໃນຫມູ່ຜູ້ຮູ້. ທັມມະຣາຊກ່າວວ່າ: “ເຮົາຈະຫຼຸດທອນລັດສະໝີຂອງເຂົາ ແລະຈະນຳໃຫ້ກາມເທບເຖິງຄວາມຕາຍດ້ວຍ”

Verse 31

एकोपायो मया दृष्टस्तमिहैव प्रपश्यतु । प्रज्ञा चैषा महाप्राज्ञा शकुनीरूपचारिणी

ເຮົາໄດ້ເຫັນອຸບາຍຢ່າງໜຶ່ງ; ໃຫ້ເຂົາພິຈາລະນາຢູ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ປັນຍານີ້ເອງ—ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ—ເຄື່ອນໄຫວໃນຮູບແບບນົກ

Verse 32

भर्तुरागमनं पुण्यं शब्देनाख्यातु खे यतः । शकुनस्य प्रभावेण भर्तुश्चागमनेन च

ເນື່ອງຈາກນົກໃນຟ້າໄດ້ປະກາດດ້ວຍສຽງຂອງມັນເຖິງການມາຮອດອັນເປັນມົງຄຸນຂອງສາມີ—ດ້ວຍອິດທິພົນຂອງນົກ ແລະດ້ວຍການມາຮອດຂອງສາມີດ້ວຍ

Verse 33

दुष्टैर्नष्टा न भूयेत स्वस्थचित्ता न संशयः । प्रज्ञा संप्रेषिता तेन गता सा सुकलागृहम्

“ນາງຈະບໍ່ຖືກຄົນຊົ່ວທຳລາຍອີກ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ; ຈິດໃຈນາງບັດນີ້ໝັ້ນຄົງແລ້ວ. ປັນຍາທີ່ເຂົາສົ່ງໄປນັ້ນ ໄດ້ໄປຮອດເຮືອນຂອງສຸກະລາ”

Verse 34

प्रकुर्वती महच्छब्दं दृष्टदेवेव सा बभौ । पूजिता मानिता प्रज्ञा धूपदीपादिभिस्तदा

ນາງເຮັດສຽງໃຫຍ່ກ້ອງກັງ ປານດັ່ງໄດ້ເຫັນເທວະ. ໃນເວລານັ້ນ ປັນຍາຖືກບູຊາແລະນັບຖື ດ້ວຍທູບ ປະທີບ ແລະເຄື່ອງບູຊາອື່ນໆ

Verse 35

ब्राह्मणं सुकलापृच्छत्किमेषा च वदेन्मम । ब्राह्मण उवाच । भर्तुश्चागमनं ब्रूते तवैव सुभगे स्थिरा

ສຸກະລາ ຖາມພຣາຫມັນວ່າ “ນາງນັ້ນກໍາລັງບອກຂ້ອຍວ່າຫຍັງ?” ພຣາຫມັນຕອບວ່າ “ໂອ ຜູ້ມີສຸພາກ, ນາງກ່າວວ່າ ສາມີຂອງເຈົ້າຈະກັບມາ; ຈົ່ງຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງ”

Verse 36

दिनसप्तकमध्ये स आगमिष्यति नान्यथा

ພາຍໃນ 7 ມື້ ລາວຈະມາຮອດແນ່ນອນ—ບໍ່ມີຜົນອື່ນໃດ

Verse 37

इत्येवमाकर्ण्यसुमंगलं वचः प्रहर्षयुक्ता सहसा बभूव । धर्मज्ञमेकं सगुणं हि कांतं शकुनात्प्रदिष्टं हि समागतं तम्

ເມື່ອນາງໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາອັນເປັນມົງຄຸນນັ້ນ ນາງກໍພລັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ. ແທ້ຈິງ ຄູ່ຄອງອັນເປັນທີ່ຮັກ—ຜູ້ຮູ້ທຳ ເປັນເອກ ແລະມີຄຸນທຳ—ໄດ້ມາຮອດດັ່ງທີ່ນົກນິມິດໄດ້ບອກໄວ້