Adhyaya 44

Verse 1

चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति

ສຸກະລາ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນກອງທັບອັນຍາກຈະຕ້ານທານຂອງຕົນ ຖືກຜູ້ແຂງກ້ານັ້ນປະລາຊັຍ ກະສັດກໍເກີດໂທສະອັນດຸຮ້າຍ ຕໍ່ໝູປ່າຜູ້ທົນບໍ່ໄດ້ນັ້ນ।

Verse 2

धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः

ລາວຈັບຄັນທະນູໄວ້ແລ້ວຢືນຢັນຢ່າງວ່ອງໄວ ຍົກລູກສອນດຸດໄຟແຫ່ງກາລະ; ແລ້ວຫັນໜ້າປະຈັນກັນ ຂີ່ມ້າພຸ່ງເຂົ້າໄປຕົງໆ.

Verse 3

स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले

ເມື່ອຫົວໜ້າຝູງໝູປ່າເຫັນພະຣາຊາ—ປະທັບຢູ່ເທິງຫຼັງມ້າ ມີວິລະກຳອັນປະເສີດ ເປັນຜູ້ປາບສັດຕູ—ກຳລັງກ້າວມາຕົງໆສູ່ຕົນໃນກາງສະໜາມຮົບ,

Verse 4

निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः

ເມື່ອລາວຖືກລູກສອນອັນແຫຼມຄົມຍິງລົງ ໃນຂະນະທີ່ພຸ່ງມາຮອດໃຕ້ກີບມ້າຂອງພະຣາຊາ; ໂກລະວະຣະຜູ້ມີໃຈມຸ່ງສູ່ຄວາມໄວ ກໍກະໂດດຂ້າມລາວທັນທີ ແລ້ວພຸ່ງຕໍ່ໄປດ້ວຍຄວາມໄວອັນຮຸນແຮງ.

Verse 5

व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः

ມ້ານັ້ນຖືກກິຣິຫ໌ກິຏິທຳໃຫ້ເຈັບປວດ ຈຶ່ງບໍ່ອາດເຄື່ອນໄປເທິງພື້ນດິນໄດ້ ເນື່ອງຈາກເສັ້ນທາງແຫ່ງການແລ່ນຖືກຂັດຂວາງ. ມ້າລົ້ມລົງສູ່ດິນ ຖືກຕີທີ່ປາກ; ແລ້ວພະຣາຊາກໍໄປຕໍ່ດ້ວຍລົດຮົບເບົາເທົ່ານັ້ນ.

Verse 6

स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः

ຫົວໜ້າຝູງນັ້ນ—ເກີດໃນຊາດໝູປ່າ—ຮ້ອງຄຳຮາມດັງກ້ອງ. ດ້ວຍການພຸ່ງໂຈມອັນວ່ອງໄວ ລາວໄດ້ທຳລາຍກອງທັບໂກສະລະທີ່ຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ມີລົດຮົບ; ແລະໃນກາງສະໜາມຮົບ ລາວຖືກພະຣາຊາຟາດດ້ວຍຄະທາຈົນສິ້ນຊີວິດແທ້.

Verse 7

परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्

ລະທິ້ງກາຍຂອງຕົນແລ້ວ ລາວກໍໄດ້ໄປຮອດພຣະທາມຂອງພຣະຫຣິແທ້—ນັ້ນແມ່ນຄະຕິອັນສູງສຸດ ແລະປະເສີດທີ່ສຸດ।

Verse 8

कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः

ເມື່ອໄດ້ຮົບພົບກັບພຣະຣາຊາຜູ້ທຳມະຊື່ ຫິຕ ໃນສະໜາມຮົບ ພຣະຣາຊາແຫ່ງໝູປ່າກໍຖືກສັງຫານ ແລະລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ; ແລ້ວເທວະຜູ້ປະເສີດກໍພາກັນໂປຍພຣົມດອກໄມ້ງາມດັ່ງຝົນ

Verse 9

तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः

ຈາກນັ້ນ ກອງດອກໄມ້ທີ່ຈັດຮູບງາມກໍລອຍສູງຂຶ້ນ ຫອມດັ່ງດອກໄມ້ແຫ່ງຕົ້ນສັນຕານະກະ; ແລະເທວະຜູ້ປິຕິຍິນດີກໍຫວ່ານຝົນຈັນທະນາປົນຫຍ້າຝຣັ່ນລົງມາ

Verse 10

विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा

ເມື່ອພຣະຣາຊານັ້ນໄດ້ພິຈາລະນາພາວະນາເຖິງລາວ ໂອ ພຣະຣາຊາ, ລາວກໍກາຍເປັນຜູ້ມີສີ່ກອນ; ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າທິບ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນສະຫວັນ ມີຮູບທິບສະຫວ່າງ—ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຕະເຈົ້າຂອງຕົນດັ່ງພຣະອາທິດ

Verse 11

दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा

ເມື່ອລາວໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນດ້ວຍວິມານທິບ ແລະໄດ້ຮັບການບູຊາຢ່າງສູງສຸດຈາກພຣະອິນທຣ໌ແລະເທວະທັງຫຼາຍ, ລາວກໍກັບເປັນພຣະຣາຊາແຫ່ງຄັນທະຣະວະອີກຄັ້ງ—ໂດຍກ່ອນນັ້ນໄດ້ສະລະກາຍເກົ່າຂອງຕົນຢູ່ນີ້ແລ້ວ

Verse 44

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ບົດທີ່ 44 ໃນ ພູມິຂັນຑະ ແຫ່ງ ສີຣີປັດມະປຸຣານະ ໃນນິທານເວນະ ວ່າດ້ວຍປະຫວັດແລະກິດການຂອງ ສຸກະລາ ຈົບລົງແລ້ວ।