Shloka 1
विराटने पूछा--यदि ये कुरुकुलके रत्न कुन्तीनन्दन राजा युधिष्ठिर हैं, तो इनमें कौन इनके भाई अर्जुन हैं? कौन महाबली भीम हैं? नकुल, सहदेव तथा यशस्विनी द्रौपदी कौन हैं? जबसे कुन्तीपुत्र जूएमें हार गये, तबसे उनका कहीं भी पता नहीं लगा
virāṭa uvāca— yadi ete kurukulasyā ratnāḥ kuntīnandanaḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ, tarhi eṣu kaḥ tasya bhrātā arjunaḥ? kaḥ mahābalī bhīmaḥ? nakulaḥ sahadevaś ca tathā yaśasvinī draupadī kaḥ? yato hi kuntīputrā dyūte parājitāḥ, tataḥ prabhṛti teṣāṃ kvāpi na vārttā labhyate.
ວິຣາດະກ່າວຖາມວ່າ: «ຖ້າໃນບັນດາຊາຍເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ເປັນເພັດພອຍແຫ່ງວົງກຸຣຸ ແມ່ນພຣະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ ລູກຂອງກຸນຕີ ຈິງແທ້, ແລ້ວໃນນີ້ ຜູ້ໃດແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງພຣະອົງ ອັຣຊຸນ? ຜູ້ໃດແມ່ນບີມະ ຜູ້ມີກໍາລັງຫາທຽບບໍ່ໄດ້? ແລະ ນະກຸລ, ສະຫະເທວ ກັບ ດຣໍປະດີ ຜູ້ມີກຽດສົມບູນ ແມ່ນຜູ້ໃດ? ນັບແຕ່ລູກຂອງກຸນຕີພ່າຍແພ້ໃນການພະນັນ ກໍບໍ່ມີຂ່າວຄາວຂອງພວກເຂົາໃນທີ່ໃດເລີຍ»។
विराट उवाच