Shloka 14

Bhīṣma–Arjuna Strategic Engagement at Virāṭa’s Frontier (भीष्मार्जुनयुद्धम्)

Devanagari script

अक्षय्याविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मन: । तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचल:,महात्मा पाण्डुनन्दनके पास दो दिव्य अक्षय तूणीर थे, इससे कुन्तीपुत्र शूरवीर अर्जुन रणभूमिमें पर्वतकी भाँति अविचल खड़े रहे

Transliteration

akṣayyāviṣudhī divyau pāṇḍavasya mahātmanaḥ | tena pārtho raṇe śūras tasthau girir ivācalaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ປານດະວະຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ມີກະບອກລູກສອນທິບສອງໃບ ທີ່ບໍ່ໝົດສິ້ນ. ດ້ວຍການມີອາວຸດບໍ່ຂາດມື ປາຣຖະ—ຜູ້ກ້າຫານໃນສົງຄາມ—ຈຶ່ງຢືນຢັນຢູ່ໃນສະໜາມຮົບ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດັ່ງພູເຂົາ, ເປັນຮູບແຫ່ງຄວາມກ້າຫານອັນໝັ້ນຄົງ ແລະຄວາມພ້ອມທີ່ຈະຮັກສາໜ້າທີ່.

Word by Word

अक्षय्यौinexhaustible (two)

इषुधीquivers (two)

दिव्यौdivine (two)

पाण्डवस्यof the Pandava (Arjuna)

महात्मनःof the great-souled one

तेनthereby / by that (fact)

पार्थःPartha (Arjuna)

रणेin battle

शूरःheroic, valiant

तस्थौstood

गिरिःa mountain

इवlike, as

अचलःan immovable one; a mountain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍava (Arjuna)

Pārtha (Arjuna)

two divine inexhaustible quivers (akṣayyāviṣudhī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes