Shloka 45
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
महामना द्रोण और पाण्डुनन्दन अर्जुनका वह रोषपूर्ण युद्ध वृत्रासुर और इन्द्रके समान भयंकर प्रतीत होता था ।। तौ गजाविव चासाद्य विषाणाग्रै: परस्परम् । शरै: पूर्णायतोत्सूष्टैरन्योन्यमभिजषध्नतु:,जैसे दो हाथी एक-दूसरेसे भिड़कर दाँतोंके अग्रभागसे प्रहार करते हों, उसी प्रकार वे दोनों धनुषको अच्छी तरह खींचकर छोड़े हुए बाणोंद्वारा एक-दूसरेको घायल कर रहे थे
vaiśampāyana uvāca |
mahāmanā droṇaḥ pāṇḍunandana arjunaś ca tasya roṣapūrṇasya yuddhasya vṛtrāsura-indrayor iva bhayaṅkaraṃ pratibhāti sma ||
tau gajāv iva cāsādya viṣāṇāgraiḥ parasparam |
śaraiḥ pūrṇāyato-tsṛṣṭair anyonyam abhijaghnatuḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ການປະທະອັນເຕັມໄປດ້ວຍໂທສະ ລະຫວ່າງ ໂດຣນະ ຜູ້ໃຈຍິ່ງ ແລະ ອາຣຈຸນະ ບຸດແຫ່ງປານດຸ ປານດັ່ງນ່າສະພຶງກົວເທົ່າກັບສົງຄາມຂອງ ວຣິຕຣາສຸຣະ ແລະ ອິນທຣະ. ເຫມືອນຊ້າງສອງໂຕພຸ່ງເຂົ້າປະທະ ແລ້ວຈິ່ມກັນດ້ວຍປາຍງາ, ທັງສອງກໍດຶງຄັນທະນູເຕັມແຮງ ແລ້ວປ່ອຍລູກສອນ ທຳໃຫ້ກັນແລະກັນບາດເຈັບໃນການປະລະກັນອັນດຸເດືອດ.
वैशम्पायन उवाच