Shloka 37
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
अग्निचक्रोपमं घोरं व्यकर्षत् परमायुधम् । व्यशातयच्छरांस्तांस्तु द्रोग: समितिशोभन:,आचार्य द्रोण संग्रामभूमिमें बड़ी शोभा पानेवाले थे। संग्राममें उन्होंने अपने रथको जब अर्जुनके बाणोंसे ढका हुआ देखा, तब मेघगर्जनाके समान गम्भीर नाद करनेवाले अग्निचक्रके सदृश भयंकर परम उत्तम आयुधश्रेष्ठ धनुषकी टंकार फैलाते हुए उसे (कानोंतक) खींचा और अपने शर-समूहोंसे अर्जुके उन सब बाणोंको काट डाला
agnicakropamaṃ ghoraṃ vyakarṣat paramāyudham | vyaśātayaccharāṃstāṃstu droṇaḥ samitiśobhanaḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ດໂຣນາ ຜູ້ສະຫງ່າງາມໃນການຮົບ ໄດ້ດຶງອາວຸດສູງສຸດຂອງຕົນຈົນເຖິງຫູ—ນ່າຢ້ານດຸດກົງລໍ້ໄຟທີ່ລຸກໂຊນ. ແລ້ວດ້ວຍຊຸດລູກສອນຂອງຕົນ ລາວຕັດທອນລູກສອນທັງໝົດນັ້ນ ທີ່ເຄີຍປົກຄຸມລົດຮົບຂອງລາວ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມຊໍານານອັນມີວິໄນໃນອາວຸດເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນເກາະປ້ອງກັນ: ແມ່ນແຕ່ຖືກກົດດັນດ້ວຍຝົນລູກສອນຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້ ນັກຮົບຜູ້ເປັນອາຈານຜູ້ຊໍານານກໍຕອບໂຕ້ດ້ວຍພະລັງທີ່ຄວບຄຸມໄດ້ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົກ.
वैशम्पायन उवाच