Shloka 33
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
स रथेन चरन् पार्थ: प्रेक्षणीयो धनंजय: । युगपद् दिक्षु सर्वासु सर्वतो<स्त्राण्यदर्शयत्,रथसे विचरनेवाले कुन्तीपुत्र धनंजय सबके लिये दर्शनीय हो रहे थे। उन्होंने सब दिशाओंमें एक ही साथ अस्त्रोंकी वर्षा दिखायी और आकाशको चारों ओरसे बाणोंद्वारा ढेककर एकमात्र अन्धकारमें निमग्न-सा कर दिया। उस समय आचार्य द्रोण कुहरेसे ढके हुएकी भाँति अदृश्य हो गये
sa rathena caran pārthaḥ prekṣaṇīyo dhanañjayaḥ | yugapad dikṣu sarvāsu sarvato 'strāṇy adarśayat |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຂະນະທີ່ຂັບລົດສົງຄາມໄປມາ ປາຣຖະ ທະນັນຊະຍະ ກາຍເປັນພາບທີ່ທຸກຄົນຄວນເບິ່ງ. ໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ ລາວສະແດງອາວຸດໄປທຸກທິດພ້ອມກັນ ພອຍອາວຸດລົງທຸກດ້ານ ແລະ ປົກຄຸມຟ້າດ້ວຍລູກສອນ ຈົນຄືກັບຈົມລົງໃນຄວາມມືດ. ໃນຄວາມວຸ່ນວາຍນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ ດໂຣນາ—ຄືຖືກອອກຝົນຫມອກປົກ—ກໍດູເຫັນຄືຫາຍໄປຈາກສາຍຕາ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of disciplined power: skill and force are displayed not as chaos but as controlled mastery. It also implies an ethical dimension of warfare in the epic—superior technique can decide outcomes through strategy and psychological dominance, not merely brute violence.
Arjuna, moving in his chariot, unleashes a simultaneous, all-directional barrage of missiles, filling the sky with arrows and creating a darkness-like cover. Amid this overwhelming display, Droṇa is described as becoming indistinct, as if hidden by fog.