Shloka 6
धनंजयस्य आश्वासनम्
Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement
Devanagari script
शतं शतसहस्राणां यत्र स्थूणा हिरण्मयी । मणिरत्नमयी चान्या प्रासादं तदधारयत्,उन विमानोंमें देवराज इन्द्रका आकाशचारी विमान उस समय सबसे अधिक शोभा पा रहा था। वह इच्छानुसार चलनेवाला दिव्य यान सब प्रकारके रत्नोंसे विभूषित था। उस विमानको एक करोड़ खंभोंने धारण कर रखा था। उनमें एक ओर सोनेके और दूसरी ओर मणि एवं रत्नोंके खंभे लगे थे
Transliteration
śataṁ śata-sahasrāṇāṁ yatra sthūṇā hiraṇmayī | maṇi-ratna-mayī cānyā prāsādaṁ tad adhārayat ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ທີ່ນັ້ນມີພະລາຊະວັງອັນສະຫງ່າງາມ ຖືກຄ້ຳຈຸນໂດຍເສົານັບບໍ່ຖ້ວນ—ບາງເສົາເຮັດດ້ວຍຄຳ ແລະບາງເສົາຝັງດ້ວຍມະນີແລະຮັດຕະນະອັນລ້ຳຄ່າ—ຈົນດູປານວ່າຕົວອາຄານຖືກຍົກຊູດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີແລະຝີມືທິບ ຊວນໃຫ້ນຶກເຖິງຄວາມອະລັງການແຫ່ງດິນແດນສະຫວັນຂອງອິນທຣາ.»
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
शतसहस्राणाम्of hundreds of thousands
शतसहस्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशतसहस्र
FormNeuter, Genitive, Plural
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
स्थूणाःpillars
स्थूणाः:
Karta
TypeNoun
Rootस्थूणा
FormFeminine, Nominative, Plural
हिरण्मय्यःgolden
हिरण्मय्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootहिरण्मयी
FormFeminine, Nominative, Plural
मणिरत्नमयीmade of gems and jewels
मणिरत्नमयी:
Karta
TypeAdjective
Rootमणिरत्नमयी
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्याanother (set/one)
अन्या:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रासादम्palace/mansion
प्रासादम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रासाद
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अधारयत्supported/held up
अधारयत्:
TypeVerb
Rootधृ
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
prāsāda (palace)S
sthūṇāḥ (pillars/columns)H
hiraṇya (gold)M
maṇi (gems)R
ratna (precious stones)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes