Shloka 45
अत्रैव वावरोहैनमेष धर्म: सनातन: । यदि मे प्रथम द्रोण: शरीरे प्रहरिष्यति । ततोडस्य प्रहरिष्यामि नास्थ कोपो भवेदिति,तुम इसी समय इन्हें आदर दो और युद्धके लिये उद्यत हो रथपर बैठे रहो। यह सनातन धर्म है। यदि आचार्य द्रोण पहले मेरे शरीरपर प्रहार करेंगे, तब मैं इनके ऊपर भी बाणोंद्वारा आघात करूँगा। ऐसा करनेपर इन्हें क्रोध नहीं होगा
arjuna uvāca | atraiva vāvaroha enam eṣa dharmaḥ sanātanaḥ | yadi me prathamaṃ droṇaḥ śarīre prahariṣyati | tato 'sya prahariṣyāmi nāsya kopo bhaved iti |
ອາຈຸນກ່າວວ່າ: «ໃຫ້ເຂົາລົງຈາກລົດສົງຄາມຢູ່ທີ່ນີ້ເລີຍ; ນີ້ແມ່ນທຳມະອັນດຳລົງຄົງຢູ່ຕະຫຼອດການ. ຖ້າອາຈານ ໂດຣະນະ ຟັນຫຼືຕີຮ່າງກາຍຂ້ອຍກ່ອນ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຈະຍິງລູກສອນຕອບກັບ—ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມໂກດໃນໃຈທ່ານ ດັ່ງວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ເລີ່ມກ່ອນໂດຍບໍ່ມີເຫດ.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, one should uphold sanātana-dharma: do not initiate harm against a revered elder/teacher; respond only when attacked, so the act remains defensive and does not become an insult or provocation.
Arjuna states his battle protocol regarding Droṇa: he will not shoot first. Only if Droṇa strikes him first will Arjuna retaliate with arrows, aiming to avoid the appearance of aggression and the consequent anger or moral breach.