Shloka 29
कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था
Time-Reckoning and Mobilization Counsel
Devanagari script
प्रासादेषु विचित्रेषु गोष्ठीषूपवनेषु च । कथा विचित्रा: कुर्वाणा: पण्डितास्तत्र शोभना:,“पण्डितलोग सुन्दर महलों और मन्दिरोंमें, सभाओंमें और बगीचोंमें बैठकर जब विचित्र कथावार्ता सुना रहे हों, तब वहीं उनकी शोभा होती है
Transliteration
prāsādeṣu vicitreṣu goṣṭhīṣūpavaneṣu ca | kathā vicitrāḥ kurvāṇāḥ paṇḍitās tatra śobhanāḥ ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໃນພະລາຊວັງອັນວິຈິດງາມ ໃນຫໍປະຊຸມ ແລະໃນສວນສຳລັບພັກຜ່ອນ—ເມື່ອນັກປັນຍາພາກັນສົນທະນາອັນປະນີດ ແລະເລົ່າເລື່ອງຫຼາກຫຼາຍ ນັ້ນແຫຼະເປັນຄວາມງາມສົມຄວນຂອງພວກເຂົາ».
Word by Word
प्रासादेषुin palaces
प्रासादेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रासाद
FormMasculine, Locative, Plural
विचित्रेषुin splendid/variegated (ones)
विचित्रेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormMasculine, Locative, Plural
गोष्ठीषुin assemblies/salons
गोष्ठीषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगोष्ठी
FormFeminine, Locative, Plural
उपवनेषुin gardens/groves
उपवनेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपवन
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कथाstories/talks
कथा:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Plural
विचित्राःwonderful/varied
विचित्राः:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormFeminine, Accusative, Plural
कुर्वाणाःdoing/making (i.e., engaging in)
कुर्वाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
पण्डिताःlearned men/scholars
पण्डिताः:
Karta
TypeNoun
Rootपण्डित
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
शोभनाःsplendid/beautiful (are)
शोभनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशोभन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
prāsāda (palaces)G
goṣṭhī (assemblies)U
upavana (groves/gardens)P
paṇḍita (learned people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes