←Previous Verse

Shloka 1

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २६३ “लोक मिलाकर कुल ३५३ श्लोक हैं।) ८-० (3) अत अभ- सप्तचत्वारिशो<्ध्याय: दुर्योधनके द्वारा युद्धका निश्चय तथा कर्णकी उक्ति वैशम्पायन उवाच अथ दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत्‌ । द्रोणं च रथशार्दूलं कृपं च सुमहारथम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! तदनन्तर राजा दुर्योधनने समरभूमिमें भीष्म, रथियोंमें श्रेष्ठ द्रोण और महारथी कृपाचार्यसे कहा--

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: atha duryodhano rājā samare bhīṣmam abravīt | droṇaṃ ca rathaśārdūlaṃ kṛpaṃ ca sumahāratham ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ພະຣາຊາດຸຣຍໂອທະນະ ໃນທ່າມກາງສະໜາມຮົບ ໄດ້ກ່າວກັບພີສະມະ; ແລະຍັງກ່າວກັບໂດຣນາ—ຜູ້ເປັນດັ່ງເສືອໃນບັນດານັກຂັບລົດຮົບ—ພ້ອມທັງກຣິປະ ມະຫາຣະຖີອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

अथthen

दुर्योधनःDuryodhana

राजाking

समरेin battle

भीष्मम्Bhishma

अब्रवीत्spoke (addressed)

द्रोणम्Drona

चand

रथशार्दूलम्the tiger among charioteers (best chariot-warrior)

कृपम्Kripa

चand

सुमहारथम्a very great chariot-warrior

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa (Kṛpācārya)

samara (battlefield/war)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes