Shloka 5

शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree

Devanagari script

श्मशानमभितो गत्वा आससाद कुरूनथ । तां शमीमन्ववीक्षेतां व्यूढानीकांश्व॒ सर्वश:,श्मशानभूमिके समीप जाकर उन्होंने कौरवोंको पा लिया। वे दोनों उस शमीवृक्षके आसपास सब ओर सेनाका व्यूह बनाकर खड़े हुए कौरव-सैनिकोंकी ओर देखने लगे

Transliteration

śmaśānam abhito gatvā āsasāda kurūn atha | tāṃ śamīm anvavīkṣetāṃ vyūḍhānīkāṃś ca sarvaśaḥ ||

Translation

ເມື່ອອ້ອມຜ່ານປ່າຊ້າແລ້ວ ພວກເຂົາກໍໄດ້ພົບກຸຣຸ. ທັງສອງຈ້ອງມອງໄປທີ່ຕົ້ນຊະມີນັ້ນ ແລະກວດເບິ່ງທຸກທິດທາງ ເຫັນທະຫານກຸຣຸຢືນຈັດຂະບວນຮົບຢ່າງເປັນລະບຽບ.

Word by Word

श्मशानम्cremation-ground

अभितःaround

गत्वाhaving gone

आससादreached / came upon

कुरून्the Kurus (Kauravas)

अथthen

ताम्that (her/it)

शमीम्the śamī tree

अन्ववीक्षेताम्the two looked at / observed

व्यूढarrayed / drawn up

अनीकान्armies / divisions

चand

सर्वशःon all sides / entirely

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kurus (Kaurava forces)

śmaśāna (cremation-ground)

śamī tree

army formations (vyūḍha-anīka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes