Shloka 14
शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree
दुर्योधनस्तथा वीरो राजा च रथिनां वर: । द्युतिमन्तो महेष्वासा: सर्वे युद्धविशारदा:,जहाँ द्रोण, भीष्म, कृप, कर्ण, विविंशति, अश्व॒त्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लिक तथा रथियोंमें श्रेष्ठ वीर राजा दुर्योधन हैं। जो सबके सब तेजस्वी, महान् धनुर्धर और युद्धकी कलामें प्रवीण हैं
uttara uvāca |
duryodhanas tathā vīro rājā ca rathināṃ varaḥ |
dyutimanto maheṣvāsāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
ອຸຕຕະຣາ ກ່າວວ່າ: «ທີ່ນັ້ນມີພະຣາຊາ ທຸຣະໂຢທະນະ ຜູ້ກ້າຫານ ເປັນຜູ້ເລີດໃນຫມູ່ນັກຮົບລົດສົງຄາມ; ແລະພວກເຂົາທັງໝົດລ້ວນສະຫວ່າງໄສ ເປັນນັກທະນູຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່—ແຕ່ລະຄົນຊໍານານ ແລະ ຊໍາເລີຍໃນສິລະປະແຫ່ງສົງຄາມ»។ ໃນບົດນີ້ ອຸຕຕະຣາ ຖືກຄວາມລືຊື່ ແລະ ຄວາມເກັ່ງກ້າຂອງວີລະບຸລຸດກໍຣະວະກົດທັບ ໃຫ້ຄວາມຢ້ານ ແລະ ຄວາມພິລຶກພິລັນ ນໍາພາການຕັດສິນໃຈຂອງລາວກ່ອນການປະຈັນໜ້າ.
उत्तर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how reputation and visible power can intimidate and distort one’s resolve. Ethically, it sets up the contrast between fear-based assessment of strength and the steadiness expected of a kṣatriya when duty calls.
Uttara is describing the Kaurava side’s leading fighters, beginning with Duryodhana, emphasizing their brilliance and expertise in war—an expression of his anxiety as he anticipates confrontation.