Shloka 6

Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)

Devanagari script

तेषां तद्‌ वचन श्रुत्वा विराटो वाहिनीपति: । अब्रवीत्‌ क्रियतामेषां सूतानां परमक्रिया,उनकी वह बात सुनकर सेनाओंके स्वामी राजा विराटने कहा--“इन सूतपुत्रोंका अन्त्येष्टि-संस्कार किया जाय

Transliteration

teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā virāṭo vāhinīpatiḥ | abravīt kriyatām eṣāṃ sūtānāṃ paramakriyā ||

Translation

ເມື່ອຟັງຖ້ອຍຄໍານັ້ນແລ້ວ ພະຣາຊາວິຣາຕະ ຜູ້ນໍາກອງທັບ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງຈັດພິທີສຸດທ້າຍໃຫ້ແກ່ບຸດຂອງສູຕະເຫຼົ່ານີ້».

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• विराटः: Virata (the king)
• विराटः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाहिनीपतिः: lord/commander of the army
• वाहिनीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वाहिनीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3, Singular, Parasmaipada

• क्रियताम्: let it be done / should be performed
• क्रियताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative (लोट्), 3, Singular, Atmanepada, Karmani (passive)

• एषाम्: of these (persons)
• एषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सूतानाम्: of the charioteers / of the sūtas
• सूतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परमक्रिया: the final rite (funeral rite)
• परमक्रिया: Karma
• Type: Noun
• Root: परमक्रिया
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Virāṭa
• vāhinī (army/host)
• sūta-putrāḥ (sons of sūtas)