Shloka 22

Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)

Devanagari script

न हि दुःखं समाप्रोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते । तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसे प्रहसन्निव,सैरन्ध्री जो दुःख भोग रही है, उसे दूर तो करोगी नहीं या उसका अनुभव तो तुम्हें होता नहीं; इसीलिये मुझ दुखियाकी केवल हँसी उड़ानेके लिये ऐसा प्रश्न कर रही हो?

Transliteration

na hi duḥkhaṃ samāproṣi sairandhrī yad upāśrute | tena māṃ duḥkhitām evaṃ pṛcchase prahasan niva ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ໄສຣັນທຣີ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມທຸກທີ່ມາຕົກໃສ່ຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ; ແລະເຈົ້າກໍບໍ່ອາດຈະກຳຈັດມັນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈຶ່ງຖາມຂ້າພະເຈົ້າແນວນີ້ ປານກັບຈະເຢາະເຍີ້ຍ—ຫົວເຮາະໃສ່ຜູ້ທີ່ຖືກທຸກທົນຢູ່ແລ້ວ»។

Word by Word

नnot

हिindeed/for

दुःखम्sorrow, pain

समाप्रोषिyou dwell/abide (in), you experience

सैरन्ध्रिO Sairandhrī (maidservant)

यत्which/that (sorrow)

उपाश्रुतेis heard/comes to be heard, is reported

तेनtherefore/by that

माम्me

दुःखिताम्sorrowful, afflicted

एवम्thus, in this way

पृच्छसेyou ask

प्रहसन्laughing

इवas if/like

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sairandhrī (Draupadī in disguise)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes