Shloka 17
Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return
वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया । ततः स व्यायतं कृत्वा वेषं विपरिवर्त्य च,वैशम्पायनजी कहते हैं-राजन्! ऐसा कहकर महाबाहु भीमसेनने उपकीचकोंका वध करनेके लिये अँगड़ाई लेते हुए अपने शरीरको बढ़ा लिया और प्रयत्नपूर्वक वेष बदलकर बिना दरवाजेके ही दीवार फाँदकर पाकशालासे बाहर निकल गये। फिर वे नगरका परकोटा लाँघकर बड़े वेगसे एक वृक्षपर चढ़ गये (और वहींसे यह देखने लगे कि उपकीचक द्रौपदीको किधर ले जा रहे हैं)
vaiśampāyana uvāca: ity uktvā sa mahābāhur vijajṛmbhe jighāṃsayā | tataḥ sa vyāyataṃ kṛtvā veṣaṃ viparivartya ca |
ໄວຊັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພີມະເສນ ຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່ ຜູ້ມຸ່ງຈະສັງຫານ ອຸປະກີຈະກະ ໄດ້ຍືດກາຍດັ່ງສິງທີ່ກໍາລັງຈະພຸ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍແຂງແຮງ. ຈາກນັ້ນ ລາວກໍຕຽມຕົວ ແລະປ່ຽນວິການປອມຕົວ ອອກໄປເພື່ອປະຕິບັດທັນທີ ການລົງໂທດອັນຊອບທໍາ ຕໍ່ການລະເມີດທີ່ເກີດຈາກອໍານາດ ແລະ ຕັນຫາ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When power is used to violate and intimidate, dharma may require decisive action to protect the wronged; strength is to be employed as disciplined punishment, not as predatory violence.
After resolving to kill the offender, Bhīma physically steels himself, changes his disguise, and prepares to move into action as part of the plan to punish the aggressor in the Virāṭa court episode.