Shloka 27
Bhīma–Draupadī Saṃvāda on Restraint, Protection, and the Kīcaka Threat
Virāṭa-parva, Adhyāya 20
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी । रुरोद शनकै: कृष्णा भीमसेनमुदीक्षती,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! भामिनी द्रौपदी इस प्रकार भीमसेनसे अपने दुःख बताकर उनके मुखकी ओर देखती हुई धीरे-धीरे रोने लगी
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | sā kīrtayantī duḥkhāni bhīmasenasya bhāminī | ruroda śanakaiḥ kṛṣṇā bhīmasenam udīkṣatī ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອນາງເລົ່າຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງນາງໃຫ້ພີມະເສນະຟັງ, ນາງກຣິສນາ (ດຣາວປະດີ) ຜູ້ມີໃຈແຮງກ້າ ໄດ້ຈ້ອງເບິ່ງເຂົາ ແລະເລີ່ມຮ້ອງໄຫ້—ຄ່ອຍໆ ທີລະນ້ອຍ.
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
कीर्तयन्तीrecounting, telling
कीर्तयन्ती:
TypeVerb
Rootकीर्तय्
FormFeminine, Nominative, Singular, Śatṛ (present active participle)
दुःखानिsorrows, sufferings
दुःखानि:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Plural
भीमसेनस्यof Bhīmasena
भीमसेनस्य:
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
भामिनीthe lovely woman (Draupadī)
भामिनी:
Karta
TypeNoun
Rootभामिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
रुरोदwept, cried
रुरोद:
TypeVerb
Rootरुद्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
शनकैःslowly, gently
शनकैः:
TypeIndeclinable
Rootशनकैस्
कृष्णाKṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
भीमसेनम्Bhīmasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
उदीक्षतीlooking at, gazing upon
उदीक्षती:
TypeVerb
Rootउद्-ईक्ष्
FormFeminine, Nominative, Singular, Śatṛ (present active participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīmasena (Bhīma)K
Kṛṣṇā (Draupadī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes